Софи д Арбувиль Ангел поэзии. 2

АНГЕЛ ПОЭЗИИ. 2

Зову тебя, сестра, не возражай, прошу
Цепями из цветов, тебя я завяжу:
Нельзя порвать никак волшебных тех оков.
Волос твоих коснусь нежнее всех шелков!
Дыханием своим твой лоб ласкаю я!
Друг другу в такт сердца, в моей руке - твоя;
Для избранных друзей я открываю храм…
Подписан договор, угодный небесам!
В долинах, вдалеке, вослед твоим мечтам,
Свой голос подарю я луговым цветам;
Они шепнут тебе: «Пой, пой скорей, цветок.
К живущим только день, так странно мир жесток».
Услышишь ты меня в касанье ветерка,
Что направляет в путь лодчонку рыбака;
Он скажет: «Небу пой, пусть сохранит лазурь;
В ней счастье моряка, спасение от бурь»!
Я птицу оживлю, что спряталась в листве,
И пенную волну, что в берег бьёт в тоске;
И аромат цветов подарят все ветра…
По правилам моим ты будешь петь, сестра!

Sophie d ’ Arbouville (1810-1850)
Recueil : Poésies et nouvelles (1840).

L'ANGE DE POÉSIE.

Je t'appelle, ma sœur, la résistance est vaine.
Des fleurs de ma couronne, avec art je t'enchaîne :
Tu te débats en vain sous leurs flexibles n œuds.
D'un souffle dévorant j'agite tes cheveux,
Je caresse ton front de ma brûlante haleine!

Mon cœur bat sur ton cœur, ma main saisit la tienne ;
Je t'ouvre le saint temple où chantent les  élus...
Le pacte est consommé, je ne te quitte plus!
Dans les vallons lointains suivant ta rêverie,
Je prêterai ma voix aux fleurs de la prairie ;
Elles murmureront : « Chante, chante la fleur
Qui ne vit qu'un seul jour pour vivre sans douleur. »
Tu m'entendras encor dans la brise incertaine
Qui dirige la barque en sa course lointaine ;
Son souffle redira : « Chante le ciel serein ;
Qu'il garde son azur, le salut du marin ! »
J'animerai l'oiseau caché sous le feuillage,
Et le flot écumant qui se brise au rivage ;
L'encens remplira l'air que tu respireras...
Et soumise à mes lois, ma sœur, tu chanteras !