Трубочист Уильям Блэйк

Малая черная штуковина в снеговьях,
Плачет "хнык! хнык!" среди нот от горя!
"Где же твои отец и мать? Молви!" —
"Они оба пропали в церкви на богомолии.

"Поскольку, Я был счастлив возле вересков,
И улыбался посреди зимних снегов,
Они облачили меня в облачения смерти,
И научили меня петь ноты от горя.

"И поскольку, Я счастлив и танцую, и пою,
Они считают, они не налагали на меня ранения,
И пропали славить Бога и его жреца, и короля,
Кто выделывает рай из нашего мучения".




THE CHIMNEY SWEEPER

BY WILLIAM BLAKE

A little black thing in the snow,
Crying "weep! weep!" in notes of woe!
"Where are thy father and mother? Say!"—
"They are both gone up to the church to pray.

"Because I was happy upon the heath,
And smiled among the winter's snow,
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.

"And because I am happy and dance and sing,
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God and his priest and king,
Who make up a heaven of our misery."