Верди. Бал-маскарад. Опера. Переводы арий

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «Джузеппе ВЕРДИ. Опера «БАЛ-МАСКАРАД»
1. Боже! Нет! Меня оставьте!
Авторский поэтический перевод к арии Амелии
2. Он душу ядом отравил!
Авторский поэтический перевод к арии Ренато

Дж. ВЕРДИ. Опера «БАЛ-МАСКАРАД»
1. Боже! Нет! Меня оставьте!
Авторский поэтический перевод к арии Амелии

МЕЙЕРХОЛЬД Тася. Поэзия. Книга 24. КАК УПРАВЛЯТЬ ЛЮДЬМИ. - Краснодар: Изд-во ‘Елена КОРДИКОВА’, 2022; 336c.; 58 илл.
Tasya MEIERHOLD. Poesy. Book 24. HOW TO MANAGE PEOPLE. - Krasnodar: Publishing House ‘Elena KORDIKOVA’, 2022; 336p.; 58 figs.

Боже! Нет! Меня оставьте!
Имя Вы моё спасите!
Ваша жертва перед Вами.
Пережить мне не под силу

Этой муки и позора
Сжальтесь, ах, милорд! Молю я!
Власть другого надо мною!
Всем ему принадлежу я!

И тому, кто, не колеблясь,
Жизнь готов отдать за друга!
Тот, кто слышит горе сердцем!
Ценит кто любовь и дружбу!

О, творец мой! Защитите!
Нет границ у милосердья!
От позора оградите!
Укажите путь спасенья!

Вас милорд я умоляю
И прошу меня оставить!
Потому что отдана я,
Преданно кто службу правит.


Я стою сейчас меж смертью,
Между смертью и позором.
Нет границ у милосердья!
Защитите жизнь от горя!

3.09.2022. Krasnodar
Tschaikowski-Gala. Bertman-Helycon-Opera. VIth Festival of Arts named after P.I. Tschaikowski. Russian Full State Orchestra. TV Channel “Culture”

Дж. ВЕРДИ. Опера «БАЛ-МАСКАРАД»
2. Он душу ядом отравил!
Авторский поэтический перевод к арии Ренато

МЕЙЕРХОЛЬД Тася. Поэзия. Книга 23. КАК УПРАВЛЯТЬ ЛЮДЬМИ. - Краснодар: Изд-во ‘Елена КОРДИКОВА’, 2022; 336c.; 58 илл.
Tasya MEIERHOLD. Poesy. Book 23. HOW TO MANAGE PEOPLE. - Krasnodar: Publishing House ‘Elena KORDIKOVA’, 2022; 336p.; 58 figs.

Он душу ядом отравил!
Возможно ли простить такое?
Жену, святое, соблазнил!
Моей главе, сединам горе!

Пусть от руки моей умрёт, -
Я жму ему ведь первым руку!
Поверить в это хоть на йот
Безумством будет или шуткой?

Пред смертью цепенею я
От безысходности и горя.
Мы были с Ричардом друзья.
Теперь один я в бранном поле.

Во сне живу я? Или бред
Моим умом овладевает?
Отдать жену и пусть без бед
Живёт и горести не знает? 

Я на колениях стою
Перед создателем Вселенной.
И только об одном молю
Направить руку во спасенье

Души, отравленной стрелой,
Раздувшей преступленья пламень,
Вернуть уснувшую любовь
И от грехов земных избавить.

10.07.2022. Krasnodar
Grand Opera-2016. TV Channel “Culture”