Поэма Одиссея. Стих 37. Тень матери

914
К крови приблизилась мать,напилася.
Сына узнала она вдруг во мне.
И с тяжким вздохом уста ей разверзлись
Так вопросила меня в тишине:
915
"Как же,мой сын,ты живой мог проникнуть,
В область Аида,в туманную мглу?
Здесь ужасает живущего сильно
Всё,что он видит на этом брегу!
916
Скажи же неужто от Трои ты прибыл,
Долго скитаясь в своём корабле?
И никого из родных не увидел,
В горной Итаке родимой земле?"
917
Так отвечая сказал Антиклее:
"Милая мать,я сюда приплывал,
Чтоб вопросить о пути Тиресея.
Землю ахейцев ещё не видал.
918
Ты ж мне скажи откровенно,какою
Паркою,смерти была преданна?
Тяжким недугом иль быстрой стрелою
От Артемиды ты поражена?
919
Так же скажи об отце и о сыне.
О Пенелопе,ждёт али как?
Может оплакан уже я в могиле
И заключила с другим она брак?"
920
И отвечала мне Антиклея:
"Верность тебе сохранила она.
Истосковалась и ждёт возвращенья,
Тратя бессонные ночи в слезах.
921
Царский твой сан никому не был отдан,
Домом владеет своим Телемах.
Ну а Лаэрт в город больше не ходит,
В поле живёт не имея одра.
922
Дома в дождливое зимнее время
Вместе с рабами спит на полу.
В летнюю пору иль в пору осенней
Всюду находит ночлег он в саду.
923
Там он лежит и вздыхает,и плачет,
Сердцем крушится всё о тебе.
Старость его безотрадна,я так же
С плачем жила покоряясь судьбе.
924
Но не стрелою меня погубила,
Дева богиня напрягши свой лук.
Не изнурённую душу из тела
Вырвал болезненно долгий недуг.
925
Нет,но тоска о тебе Одиссей мой
С миролюбимым нравом твоим,
Душу мою до срока сгубила,
Сладостно-милую жизнь погубив."
926
Смолкла она,увлечённый я сердцем,
Мать захотел приобнять там опять.
Три раза руки свои я тянул к ней,
Но тень руками никак не обнять.
927
"Милая мать,для чего,из объятий
Ты ускользаешь и мне не прильнуть,
К сердцу родному тебя чтоб прижать мне?
Рядом со мною ещё ты побудь."
928
Так говорил я,мне мать отвечала:
"Милый мой сын,такова уж судьба
У мёртвых всех,расставшихся с жизнью
Жилы не свяжут костей никогда.
929
Ты же на свет поспеши возвратиться.
Но помни,то что сказала тебе,
Чтобы супруге смог повторить всё,
Когда ты вернёшься на корабле."


продолжение следует...