Stays on in my heart. Перевод с английского языка

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


6. Я не могу забыть улыбку - Too late now to forget your smile

Авторский поэтический перевод на тему песни мюзикла из к/ф «Королевская свадьба»

Я не могу забыть улыбку.
Твой голос, танец наш с тобой.
Одно твоё лишь слово быстро
Меняет в сердце грустный бой

И заставляет биться радость.
Представить жизнь мне без тебя,
Вдали, в разлуке безотрадной?
Вообразить смогу ли я?

Все нежности остались в сердце.
И как закрыть в него мне дверь
И быть с тобой такой, как прежде?
Нет, не могу. Ты мне поверь.

И я переживаю снова,
Когда в разлуке мы с тобой.
Одно твоё способно слово
Разжечь вновь в сердце мне любовь.

26.12.2023. Krasnodar
Movie. Royal Wedding. TV Channel “Culture”


6. Too late now to forget your smile -
Я не могу забыть улыбку

Too late now to forget your smile
The way we cling when we've danced awhile
Too late now to forget and go on to someone new
Too late now to forget your voice
The way one word makes my heart rejoice
Too late now to imagine myself away from you
All the things we've done together
I relive when we're apart
All the tender fun together
Stays on in my heart
How could I ever close the door
And be the same as I was before
Darling, no, no I can't anymore
It's too late now
 All the things we've done together
I relive when we're apart
All the tender fun together
Stays on in my heart
How could I ever close the door
And be the same as I was before
Darling, no, no I can't anymore
It's too late now