Сенько Виктор Васильевич http://stihi.ru/2023/08/28/2082
Спогади.
В осінньому небі лелеки
летять знов у теплі краї,
неначе ті роки далекі
дитячі, щасливі мої...
Вернуться лелеки весною
на дахи покошених хат,
лиш роки прожиті всі мною
ніхто не поверне назад...
Щоб знов пробіжаться стежинкой,
волошки у житі знайти...
Мені б ще туди на хвилинку
в росяні жита забрести...
перевод с украинского:
В осеннем небе аисты
летят вновь в тёплые края,
как будто в дальние года,
туда, где молодость моя.
Вернутся аисты весной
на крыши прохудивших хат,
лишь годы прожитые мною
никто не повернёт назад...
Чтоб пробежаться вновь тропинкой
и васильки во ржи найти...
Умыться солнечным росинкам
в росистую рожь забрести...
Воспоминания СВ
© Copyright: Вик Беляков, 2023
Свидетельство о публикации №123123004454
Свидетельство о публикации №123123004454
Рецензии
Прекрасно перевели с украинского,Виктор, хотя я разумею украинскую мову,но Ваш перевод звучит даже лучше оригинала- так душевно об аистах и весне-с теплом души- Татьяна
Татьяна Бродская 12.01.2024 09:48 • Заявить о нарушении
Татьяна Бродская 12.01.2024 09:48 • Заявить о нарушении