перевод с литовского яз.
Чужая всем ты, серая ворона.
Охотник выстрелом крыло затронул,
И ты ползёшь к нему во двор калекой,
Воруешь крошки - ведь зима, не лето.
Все люди перелётных любят пташек,
Глядят галдят,что нет певуний краше.
С людьми ты круглый год, не предаёшь их.
Но нет для всех убогих мест хороших.
Воришек мелких ловят, истребляют,
Крутых воров боятся, уважают.
...Карабкаешься по крутому склону,
Бранишь крыло побитое, ворона...
Ворона К. Василяускас
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2023
Свидетельство о публикации №123122906705
Свидетельство о публикации №123122906705
Рецензии
K. Vasiliauskas
Varna
Visiems tu svetima, pilkoji varna,
Žmogaus pikta kulka pakirto sparną,
Ir tu lyg koks luošys šliauži į kiemą,
Jo trupinius vagi - sunku tau žiemą.
O žmonės mėgsta tuos, kurie išvyksta
Ir iš šiltų kraštų namo sugrįžta...
Lieki su žmonėmis, nebėgi niekur,
Tik elgetaut visiems per maža vietos...
Mažus vagis dabar visur naikina
Bet gerbia plėšikus, kadangi bijo.
Ir tu lyg koks luošys - prieš statų kalną
Vis keiki, kiek gali, pašautą sparną...
Бируте Василяускайте 05.01.2024 17:41 • Заявить о нарушении
Varna
Visiems tu svetima, pilkoji varna,
Žmogaus pikta kulka pakirto sparną,
Ir tu lyg koks luošys šliauži į kiemą,
Jo trupinius vagi - sunku tau žiemą.
O žmonės mėgsta tuos, kurie išvyksta
Ir iš šiltų kraštų namo sugrįžta...
Lieki su žmonėmis, nebėgi niekur,
Tik elgetaut visiems per maža vietos...
Mažus vagis dabar visur naikina
Bet gerbia plėšikus, kadangi bijo.
Ir tu lyg koks luošys - prieš statų kalną
Vis keiki, kiek gali, pašautą sparną...
Бируте Василяускайте 05.01.2024 17:41 • Заявить о нарушении
ецензия на «Ворона К. Василяускас» (Бируте Василяускайте)
Здравствуйте Бируте ! С интересом прочитал стих я тоже по молодости не долюбливал ворон , то пленку на бассейне продырявят то на огороде шкодят вот и гонял их. А потом стал их подкармливать зимой рядом с кормушкой для мелких пташек да и летом подкидываю вкусняшек. Теперь у нас дружба они никогда не шкодят пленку не рвут грядки не портят умные они добрые . С уважением.
Анатолий Захаров 2 03.02.2024 21:35 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Тоже наблюдаем, как вороны таскают еду у пса. Одна его отвлекает, а другая тем временем из миски таскает куски. А потом меняются местами. Это люди думают, что птицы и зверюшки не умны.
Бируте Василяускайте 03.02.2024 23:27 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Ворона К. Василяускас» (Бируте Василяускайте)
Доброе утро, Бируте. Хорошо про ворону. Это перевод стиха кого?
Папы?
У меня про ворону уже 5-6 стихов.
И про белую есть. Я видел рядрм с домом
Владимир Неман 22.01.2024 05:59 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Добрый день.это стихи брата.
К вороне отношусь в огородное время враждебно, ещё хуже отношусь к лесным голубям. Они - настоящие летающие свиньи.Чтоб от них уберечь урожай, очень много лишних хлопот. Но в целом - мы все выживаем, как можем, и противника надо уважать.
Бируте Василяускайте 22.01.2024 15:07 Заявить о нарушении / Удалить
Одна кормовая база, что поделать.
Держитесь!
Владимир Неман 22.01.2024 15:36 Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 31.12.2025 04:09 Заявить о нарушении
Здравствуйте Бируте ! С интересом прочитал стих я тоже по молодости не долюбливал ворон , то пленку на бассейне продырявят то на огороде шкодят вот и гонял их. А потом стал их подкармливать зимой рядом с кормушкой для мелких пташек да и летом подкидываю вкусняшек. Теперь у нас дружба они никогда не шкодят пленку не рвут грядки не портят умные они добрые . С уважением.
Анатолий Захаров 2 03.02.2024 21:35 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Тоже наблюдаем, как вороны таскают еду у пса. Одна его отвлекает, а другая тем временем из миски таскает куски. А потом меняются местами. Это люди думают, что птицы и зверюшки не умны.
Бируте Василяускайте 03.02.2024 23:27 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Ворона К. Василяускас» (Бируте Василяускайте)
Доброе утро, Бируте. Хорошо про ворону. Это перевод стиха кого?
Папы?
У меня про ворону уже 5-6 стихов.
И про белую есть. Я видел рядрм с домом
Владимир Неман 22.01.2024 05:59 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Добрый день.это стихи брата.
К вороне отношусь в огородное время враждебно, ещё хуже отношусь к лесным голубям. Они - настоящие летающие свиньи.Чтоб от них уберечь урожай, очень много лишних хлопот. Но в целом - мы все выживаем, как можем, и противника надо уважать.
Бируте Василяускайте 22.01.2024 15:07 Заявить о нарушении / Удалить
Одна кормовая база, что поделать.
Держитесь!
Владимир Неман 22.01.2024 15:36 Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 31.12.2025 04:09 Заявить о нарушении