Как волны нежно напевают,
Тростник прибрежный обнимая.
Рождённая, играет песня
над озером в лучах рассветных.
И солнце, ветер понимают -
звучанье песня продолжает:
Как будто бы хранит сознанье,
во мне живым воспоминанье.
*
Laulat niin kuin laineet nuo
saapuu rannan kaislan luo.
On laulu uusi syntynyt
ja j(а)rvi soitaa sit(а) nyt.
Kaislat rannan ymm(а)rt(аа)
miksi joku laulu j(аа)
soimaan meid(а)n mieless(а),
niin kuin muisto el(а)v(а).
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты
Новая песня. Tapani Jormanainen
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2023
Свидетельство о публикации №123122906118
Свидетельство о публикации №123122906118
Рецензии
Рождение новой песни - замечательное явление. Звуки, которые нам дарит природа, продолжают звучать в песнях. Татьяна, спасибо Вам за прекрасные переводы! Удивительная гармония природы и человека в небольших, но глубокомысленных стихах.
С уважением,
Найля Рахманкулова 16.01.2024 23:58 • Заявить о нарушении
С уважением,
Найля Рахманкулова 16.01.2024 23:58 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Найля! Рада Вам.
Интересен разговор о новых творениях в начале Нового года, вернее уже в бегущем году... Природа нам явно показывает, какие резкие повороты могут быть не только в солнечном сиянии и осадках, но и в настроении конкретных людей)
Новых творческих работ, Найля! Светлого настроения!
С уважением,
Кожухова Татьяна 17.01.2024 12:00 Заявить о нарушении
Интересен разговор о новых творениях в начале Нового года, вернее уже в бегущем году... Природа нам явно показывает, какие резкие повороты могут быть не только в солнечном сиянии и осадках, но и в настроении конкретных людей)
Новых творческих работ, Найля! Светлого настроения!
С уважением,
Кожухова Татьяна 17.01.2024 12:00 Заявить о нарушении