Джанет Блэр Где бы ни

https://www.youtube.com/watch?v=3jlv_y4YwRw


Тьюб  Anywhere from Tonight and Every Night (1945)
               
Джанет Блэр "Anywhere"/"Где бы ни" из музыкальной мелодрамы "Tonight and Evert Night"/Сегодня вечером и каждый вечер" (1945)


Получилась непростая ситуация --клип меньше размером, чем сама песня, туда вогла только ее половина; несмотря на все старания, найти ничего другого под нее не смог Но, думаю, не беда, можно  по завершении клипа поставить его с начала И так же следить за песней дальше
 


Anywhere, as long as you are there,
Anywhere, just start the chase!
I'll go where you are, dear,
It doesn't matter how far, dear,
I'd take a trip to a star, dear,
For that warm embrace!
 
Just say you care and I'll go anywhere,
Any time and any place!
Although I have no magic carpet, I'm willing to swear
That kiss of yours could take me anywhere!
 
I'll go where you are, dear,
It doesn't matter how far, dear,
I'd take a trip to a star, dear,
For that warm embrace!
 
Just say you care and I'll go anywhere,
Any time and any place!
Although I have no magic carpet, I'm willing to swear
That kiss of yours could take me anywhere!




Куда б тебя ни занесла судьба,
За тобою вслед брошусь и я
Где б ни был ты, дорогой,
Неважно. как далеко, дорогой
К звезде готова даже лететь
Оказаться чтобы могла в твоих объятиях я
 
Скажи только, что тебе нужна, и тогда
Отправлюсь куда угодно я
Без всякого даже ковра-самолета, поверь мне,
Твой поцелуй унесет куда угодно меня
 
Где б ни был ты, дорогой,
Неважно. как далеко, дорогой
К звезде готова даже лететь
Оказаться чтобы могла в твоих объятиях я
 
Скажи только, что тебе нужна, и тогда
Отправлюсь куда угодно я
Без всякого даже ковра-самолета, поверь мне,
Твой поцелуй унесет куда угодно меня



Перевод Серджа Блэкторна