Перевод Nightwish - While your lips are still red

ПОКА ТВОИ ГУБЫ ЕЩЕ АЛЫЕ

Те маленькие милые слова -
Они не для бесед, а для молчанья,
А юные и хрупкие сердца -
Для страсти и любви, не для страданий.

Ветра в свои объятия ловить -
То тёмных есть волос предназначенье,
Совсем не для того они, чтоб скрыть,
Убрать холодный мир из поля зренья.

Целуй, пока горят огнём уста,
Пока ещё владеет им безмолвье,
Прильни к нему, пока еще чиста,
Открыта грудь, не тронута покровом.

Держи покрепче за руку, пока
Она ещё покоится без дела,
В невидящих ты утони глазах,
Люби, пока ждёт ночь рассвет несмелый.

Назад любви день первый не вернуть,
Час страсти - он напрасным не бывает.
Рука поэта, скрипка знают суть,
Они с любовью песнь твою играют.

Целуй, пока в устах горит огонь,
Лови короткий миг его молчанья,
Найди в любви объятиях покой,
Пока свободна грудь от одеяний.

Держи его ладонь в своей руке,
Не дай ей взять орудие подоле,
Дивись очей бездонных глубине,
Люби, пока рассвет укутан тьмою.

Целуй, пока от ярких алых губ
Дыхание и сердце замирают,
Люби сиянье глаз, касанье рук,
Доколе ночь восход в себе скрывает...

Оригинал:

Sweet little words made for silence,
Not talk,
Young heart for love,
Not heartache.
Dark hair for catching the wind,
Not to veil the sight of a cold world.

Kiss while your lips are still red,
While he's still silent,
Rest while bosom is still untouched, unveiled.
Hold another hand while the hand's still without a tool,
Drown into eyes while they're still blind,
Love while the night still hides the withering dawn.

First day of love never comes back,
A passionate hour's never a wasted one.
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care.

Kiss while your lips are still red,
While he's still silent,
Rest while bosom is still untouched, unveiled.
Hold another hand while the hand's still without a tool,
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn.

Kiss while your lips are still red,
While he's still silent,
Rest while bosom is still untouched, unveiled.
Hold another hand while the hand's still without a tool,
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn...