Свобода Даскалова. Прости ми ти. Прости меня

Знаю, что грешно любить мне тебя,
ты другою любим, я знаю.
Но не в силах я удержать
страха, что тебя, милый, теряю.
[Припев:]
Прости меня,
что я хотела быть с тобой, тебя любила.
Прости за то,
что я, молясь, имя твоё произносила.
Прости за то,
что всё святое в своей жизни проклинаю.
Прости меня,
что за любовь к тебе гореть обречена я.
 
Как живые угли горят
и в душе моей жарко пылают!
Где мне воду живую найти,
чтобы каплю выпить любви?
[Припев]

С болью вглядываюсь я вдаль,
чтоб любовь безгрешную вернуть в сердце.
Но со временем уходит мечта,
и взамен надежды - осталась песня.
[Припев]

Прости меня! (2 раза)

2005 - 2008, 28 декабря 2023 г.
 
Знам, че грешна е с теб любовта,
знам, че ти си обречен на друга.
Но не мога, не мога да спра
да се страхувам че ще те загубя.

[Припев:]
Прости ми ти,
прости че искам да съм с теб, да те обичам.
Прости ми ти,
че твойто име в молитвите изричам.
Прости ми ти,
че всичко свято в живота си проклинам.
Прости ми ти,
че в грях през ада минах за да те имам.

Като въглени живи горят,
в душата ми пари жарава.
Търся капчица жива вода,
да отпия от любовта.

[ПРИПЕВ:(2 пъти)]

Прости ми ти!
Прости ми ти!

Музыка Константиноса Пантзиса. С альбома дуэта "Марияна и Виктория" - "Любовта е съдба" (2004). 3-й куплет дописан мной уже после выхода альбома.


Рецензии
Кирилл! Познакомилась с огромным интересом с Вашим Поэтическим Творчеством! Получила огромнейшее наслаждение от Ваших Дивных, наполненных эмоциональностью, искренностью, душевностью, романтизмом стихов! И, конечно же с огромным очарование прочитала и Ваш прекрасный перевод этого произведения! Мне, кажется, что вполне обосновано и абсолютно к месту Ваш третий катрен! Он дополняет содержание в целом песни - романса, наполняя содержание чувственностью, трогательностью, проникновенностью! Ах, как Славно! Как Восхитительно! Браво, Кирилл! Оценка, конечно же, "понравилось"! С искренней признательностью и самыми наидобрейшими пожеланиями к Вам,

Людмила Савина 5   18.03.2026 08:59     Заявить о нарушении
Наградил Вас добавлением в читатели.

Кирилл Грибанов   18.03.2026 14:19   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.