The happiest day of my life. - Самый светлый день

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


5. Самый счастливый день в моей жизни. - The happiest day of my life

Авторский поэтический перевод песни мюзикла из к/ф "Королевская свадьба" с английского языка на русский

Я просыпаюсь вместе с солнцем.
Я счастлива, что ночь прошла.
Что новый день в моё оконце
Стучится с раннего утра.

Молюсь. И каждое я утро
Прошу, чтоб вечер наступил,
Чтоб день прошедший не был труден.
Хочу я счастья и любви.

Я улыбаюсь и мечтаю,
Когда ты станешь предо мной.
И каждый раз я представляю
Наш лучший день, моя любовь.

И этот день счастливым будет,
Наполнит гордостью слова.
Звон колокольный скажет людям,
Как сильно я люблю тебя.

Так сильно, как никто не сможет
Тебя на свете полюбить.
Молюсь, прошу об этом: Боже!
Счастливой будет пусть вся жизнь!


5. The happiest day of my life. - Самый счастливый день в моей жизни

I wake up with the sun each morning
Happy the night's gone by
I wake up and pray each morning
Pray that the day will fly
And then I sit back and smile
And dream of that day when
I'll be standing by your side, my love
The happiest day of my life
How my heart will swell with pride, my love
The happiest day in a lifetime
Then as the last words are spoken
The bells in the steeple will chime
And I will love you so and you will see
It will be for a lifetime