Джон Уильям Стрит. Солдатское кладбище

                John William Streets
                A Soldiers Cemetery

Behind that long and lonely trenched line
To which men come and go, where brave men die,
There is a yet unmarked and unknown shrine,
A broken plot, a soldier’s cemet’ry.

There lie the flower of youth, the men who scorn’d
To live (so died) when languished Liberty:
Across their graves flowerless and unadorned
Still scream the shells of each artillery.

When war shall cease this lonely unknown spot
Of many a pilgrimage will be the end,
And flowers will shine in this now barren plot
And fame upon it through the years descend:
But many a heart upon each simple cross
Will hang the grief, the memory of its loss.

                Джон Уильям Стрит
                Солдатское кладбище

За линией траншей, что прямо здесь,
Где храбрым пасть иль выстоять суметь,
Святое место без названья есть,
То – кладбище солдат, познавших смерть.

Цвет молодых, презревших смертный час,
Солдат, ушедших в свой последний бой,
Могилы без цветов и без прикрас,
Над ними до сих пор снарядов вой.

Окончится война – к таким местам,
Всем, поклониться многие придут,
Тогда на них сиять живым цветам,
Никто из вас забыт не будет тут.
И будут у могил сердца скорбеть,
И помнить о потерях наших впредь.


Джон Уильям Стрит – английский поэт и солдат Первой мировой войны. Родился в 1886 году в Уайтэлле, Дербишир. В августе 1914 года присоединился к городскому батальону Шеффилда.  В конце 1915-начале 1916 года служил в Египте. Впоследствии батальон был переброшен на Западный фронт. Стриту было присвоено звание сержанта, он был ранен в первый же день битвы на Сомме. Пропал без вести в 1916 году. Его тело было обнаружено 10 месяцев спустя. Похоронен во Франции. Стихи Джона Стрита впервые опубликованы посмертно в 1917 году под названием «Бессмертное великолепие».