What a lovely day for a wedding!

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Какой чудесный день для свадьбы! - What a lovely day for a wedding! [1]

Авторский поэтический перевод песни мюзикла из к/ф "Королевская свадьба" с английского языка на русский


Какой чудесный день для свадьбы!
Мы оба счастливы сказать:
Прекрасный, чудный день для свадьбы!
Везде сияет благодать!

И без сомненья, вышло солнце,
Чтоб посмотреть на славный день.
Такая радость с неба льётся!
И веселиться всем не лень.

Какой чудесный день для свадьбы!
Об этом снова говорим.
Готовы петь мы дифирамбы
Дню счастья, солнцу и любви!

День чудный радость опьяняет.
Все позабыли о делах.
О времени не вспоминает
Биг Бен, стоящий на часах.

Который час? Влюблённых время!
Какой чудесный, славный день,
Во всех прекрасный отношеньях!
Забыл о времени Биг Бен.

Какой чудесный день для свадьбы!
Мы оба счастливы сказать:
Прекрасный, чудный день для свадьбы!
Везде сияет благодать!

Какой чудесный день для свадьбы!
Об этом снова говорим.
Готовы петь мы дифирамбы
Дню счастья, солнцу и любви!

26.12.2023. Krasnodar
Movie. Royal Wedding. TV Channel “Culture”


What a lovely day for a wedding! - Какой чудесный день для свадьбы!
 
 What a lovely day for a wedding
 Happy are we to say
 It's a lovely day for a wedding
 Lovely in every way
 
The sun is out without a doubt
 To see what all the joy's about
 For everywhere the world is merry and gay
 What a lovely day for a wedding
 Over again we say
 It's a lovely, lovely, lovely wedding day

What a lovely day for a wedding
Happy are we to say
A lovely day for a wedding
Lovely in every way

The Royal Guard is off their guard
And drink has gone to Scotland Yard
Big Ben has quite forgot the time of the day
The time of the day

What a lovely day for a wedding
Over again we say
It's a lovely, lovely wedding
Lovely, lovely wedding 
Lovely  lovely
Lovely  Lovely

[1] "Я женюсь!" - Король сказал.
Наследник британской короны, будущий король Эдуард VIII и замужняя американка Уоллис Симпсон. Их свадьба стала крупнейшим скандалом в истории английского королевства.
    Отрёкшись от престола, Эдуард в своём обращении к нации объяснил, что делает это во имя любви и что намерен жениться на Уоллис Симпсон. Он даже пошёл к мужу Уоллис и фактически попросил у него руки его жены, объявив, что не будет короноваться без любимой.