У. Шекспир. Сонет 94

 Этот сонет из цикла  сонетов  Уильяма  Шекспира "Соперничество и ревность к другим поэтам". Вероятный адресат его друг - меценат  Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон. Вы видите его на медальоне от 1594 года, когда ему было 21 год. Самому  Шекспиру в то время было 30 лет,  он был женат и имел детей. Эти сонеты связаны единым повествованием о том, что от Шекспира ушла его любовница к его другу, что давольно странно и наводит на мысли: - А кто скрывается за псевдонимом "Шекспир"? Моё расследование читайте  на   http://stihi.ru/2022/09/07/7081

Sonnet 94 by William Shakespeare в оригинале
     They that have pow'r to hurt, and will do none,
     That do not do the thing they most do show,
     Who, moving others, are themselves as stone,
     Unmovd, cold, and to temptation slow --
     They rightly do inherit heaven's graces,
     And husband nature's riches from expense;
     They are the lords and owners of their faces,
     Others but stewards of their excellence.
     The summer's flow'r is to the summer sweet,
     Though to itself it only live and die,
     But if that flow'r with base infection meet,
     The basest weed outbraves his dignity:
     For sweetest things turn sourest by their deeds;
     Lilies that fester smell far worse than weeds.

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ

     Те, кто обладают силой, чтобы ранить, но никого не ранят,
     Не делая того, что больше всего предполагает их вид;
     Кто, приводя в движение других, сами как камень
     Неподвижны, холодны и неподатливы на искушение,
    
     Те по праву наследуют милости небес
     И сберегают богатства природы от растраты;
     Они властелины и собственники своей внешности,
     Тогда как другие всего лишь управители их совершенства.
   
     Летний цветок дарит лету сладостный запах,
     Хотя бы он жил и умирал только для себя,
     Но если этот цветок встретится с низменной заразой,
     Самый низменный сорняк превзойдет его достоинством,
    
     Так как самое сладостное превращается  в горчайшее  из-за своих деяний,
     Гниющие лилии пахнут хуже сорняков.
     ---------
     Сонет  94 относится  к числу  тех, которые  вызывают  большие  споры
комментаторов, но не столько в  связи с прочтением  отдельных слов или фраз, сколько относительно общего смысла сонета. Согласно одной версии, строки 1 -10 описывают некий нравственный образец, достойный подражания, а строки 11 -14   предупреждают  об  опасностях,  с  которыми  может   столкнуться  такое нравственное совершенство. По другой версии, содержание первых  десяти строк  ирония, подводящая к заключительному экспрессивному осуждению.
 Смысл  строк  7-8  не  вполне  ясен  и  зависит,  в  частности,  от
истолкования того, к  кому  относится притяжательное  местоимение  "their" в строке  8, то  есть  "управителями" чьего совершенства являются "другие"  --
своего или "властелинов и собственников".
    
Мой вариант
Те, кто обладают силой ранить, но никого не ранят,
Не делая того, чем угрожает внешний вид и кто,
Других  в движение приводят, а сами словно камни,
Неподвижны, холодны и неподвластны искушеньям, те

Милости небес наследуют по праву
И от растраты, богатство  сберегают у природы.
Они владеют мимикой и жестом по уставу,
Тогда как на лице других написаны невзгоды.

Цветок всем дарит летом сладкий запах,
Хотя живёт и умирает только для себя,
Но если заразится и будет гнить, то нюх
Почувствует, что запах лучше  у сорняка.

Ведь даже лилии, гниющие дурно пахнут,
А люди без любви, со временем, дурнеют.

06.12.2023 г.