Лилия Сагидуллина. Сердце

Й;р;к

Я думал, что сердце из камня...
И.Анненский

Бел; идем таштан т;геллеген.
Тик уйладым: инде чыныкты!
К;йдерсенн;р, х;тта яндырсыннар –
Кичерде ул азмы чын утны?!.

Бел; идем таштан т;геллеген:
Таш тынлыгы ;ле и;м;г;н.
Кыраулары – таныш: к;н-т;н алыш!
Котып тыны ;ле тим;г;н.

Бел; идем таштан т;геллеген!
Хас дисезме ташка сызлану?!.
;лм;с т;нне; ;еназасын укып,
Т;; к;рг;нд;й, та;га та; калу?

Бел; идем таштан т;геллеген...
Х;ер, бел;м мик;н таш х;лен?
“Таш та елый!..” дию кайдан дисе;?..
...Таш – ярылган. Син т;з, й;р;гем.



СЕРДЦЕ
Я думал, что сердце из камня...
И.Анненский

Знала я, что сердце не из камня,
Закалилось, думала, оно.
Сколько опаляли, знает память,
Сколько мук оно перенесло...

Знала я, что сердце не из камня,
Ведь пока безмолвия в нём нет.
Заморозки - да, гасили пламя
И дыханья Арктики в нём след.

Знала я, что сердце не из камня,
Камню не присуще ведать боль,
Испытать накал очарованья...
Разве суждено познать юдоль?

Сердце не из камня. Сердце греет.
Знаю ли, а камню каково?
Камень раскололся. Он слабее
Оказался сердца моего.

Литературный перевод: Владимир Кузьмичёв