Сомненье – это с Нами? –
Для шаткого Ума
Опора от Безумия
Непрочная весьма.
Одолжена химера,
Спасительный Мираж,
Чтоб сделать жизнь приемлемой,
Хоть жизнь прекращена.
(с английского)
Emily Dickinson
859
A doubt if it be Us
Assists the staggering Mind
In an extremer Anguish
Until it footing find.
An Unreality is lent,
A merciful Mirage
That makes the living possible
While it suspends the lives.
Э. Дикинсон. 859. Сомненье что не с Нами
© Copyright: Валентин Емелин, 2023
Свидетельство о публикации №123121907775
Свидетельство о публикации №123121907775
Рецензии
Валентин, прошу прощения, но две первые
строчки я бы перевел иначе:
"Когда мы - сплошь сомнение
От шаткости ума..."
Далее по тексту.
Кац Семен 27.12.2023 02:34 • Заявить о нарушении
строчки я бы перевел иначе:
"Когда мы - сплошь сомнение
От шаткости ума..."
Далее по тексту.
Кац Семен 27.12.2023 02:34 • Заявить о нарушении
Семен, приветствую и спасибо, что внимательно читаете. Здесь так (опять же - это мое понимание, но тут и грамматика тоже) A doubt if it be Us - дословно - сомнение, что это (будем) мы. Я читаю так: это стихо о жизни, но преимущественно о смерти. Эмили пишет о том, что за эту мысль цепляется твой еще ум, но ты понимаешь (абстрактно) что это с тобой случиться рано или поздно, но цепляешься за мираж - нет, со мной такого не может быть. Смерть - это то, что случается не с нами. И это верно - с нами это не может случиться, потому что пока мы живы мы живы и воспринимаем себя, когда умерли - уже не я. Я об этом в хоспис много размышлял, поэтому это от Дикинсон хорошо легло.
Валентин Емелин 27.12.2023 15:26 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 27.12.2023 15:26 Заявить о нарушении
Да, Валентин, похоже, Вы правы:
сомнение в том, что это коснется и нас.
Кац Семен 27.12.2023 15:31 Заявить о нарушении
сомнение в том, что это коснется и нас.
Кац Семен 27.12.2023 15:31 Заявить о нарушении