O Geist, dahingegeben Der dunkelsten Gewalt –
Wie sehnst du dich ins Leben, Zur;ck in die Gestalt!
- Hedwig Lachmann -
О дух, ты есть насилье темноты -
Но в жизнь вернуться мечтаешь то и дело,
Чтобы найти, забрать назад своё земное тело!
(Вольный перевод Виктор Кнейб)
04.12.2023 Speyer
Lachmann Hedwig - Zitate
© Copyright: Виктор Кнейб, 2023
Свидетельство о публикации №123121805058
Свидетельство о публикации №123121805058
Рецензии
Душа всегда молода, вернётся и найдёт молодое тело для внедрения.
С уважением,
Зоя Зарубина 18.12.2023 16:49 • Заявить о нарушении
С уважением,
Зоя Зарубина 18.12.2023 16:49 • Заявить о нарушении
Добрый вечер Зоя.
Очень рад нашему знакомству.
Перевод этой цитаты была для меня что-то вроде разминки.
Получится - хорошо, не получиться, значит так надо.
Вроде получилось. Ну а раз так, то потом пришлось переводить
и конкурсное стихотворение. Правда в этот раз как надо не
получилось и там оказались более удачные и близкие по строению
и смыслу переводы. Для меня это была очередная школа перевода.
С теплом Виктор
Виктор Кнейб 18.12.2023 19:44 Заявить о нарушении
Очень рад нашему знакомству.
Перевод этой цитаты была для меня что-то вроде разминки.
Получится - хорошо, не получиться, значит так надо.
Вроде получилось. Ну а раз так, то потом пришлось переводить
и конкурсное стихотворение. Правда в этот раз как надо не
получилось и там оказались более удачные и близкие по строению
и смыслу переводы. Для меня это была очередная школа перевода.
С теплом Виктор
Виктор Кнейб 18.12.2023 19:44 Заявить о нарушении