ННС Раскаяние, по мотиву Э. Гайбеля

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По ст. Эмануэля Гайбеля  (1815 - 1884)
Раскаяние , с нем.

Был воздух удушлив и ночь черна,
Я в мятой постели лежал без сна
Тоскливою мукой мучим,
И предо мною былые дни... --
Влачились один за другим они
С своим укором жгучим.

"Весной ты беспечно срывал цветы,
В простое счастье не верил ты,
Любви отвечал презреньем,
Ты был спесив, как позёр-павлин,
И вот остался один, один,
С отчаяньем и томленьем.

В мольбах, запоздавших на много лет,
Тебе утешенья ни грана нет,
Покою -- ни на полушку;
Твоя душа -- твой единый суд."
И весь я скрючился в корчах тут
И громко завыл в подушку.


-------------------------------------

Об авторе из Интернета.

Эмануэль Гейбель/Гайбель (нем. Emanuel Geibel, 1815 - 1884): немецкий поэт, драматург
и переводчик.
Изучал теологию в Бонне и филологию в Берлине.
Служил в Афинах домашним учителем у русского посла, переводил с греческого.
Уже в 1842 г. за литературные труды ему был пожалован значительный пожизненный пенсион.
Получил должность профессора в Мюнхенском университете.
Затем вернулся в родной Любек и в поздние годы мало куда выезжал.
Гайбель обладал редким художественным дарованием, считал себя последователем
классических традиций и в свое время пользовался огромной популярностью у читателей.

-------------------------------------

Оригинал
Emanuel Geibel  (1815 - 1884)
Reue

Die Nacht war schwarz, die Luft war schwuel,
Ich fand nicht Schlaf auf meinem Pfuehl,
Mein Sinn ward trueb und trueber;
Da schritten die Tage der alten Zeit
Zu langem, langem Zug gereiht
Wehklagend mir vorueber:

»Du hattest den Lenz und du hast ihn entlaubt,
Du hattest das Heil und du hast nicht geglaubt,
Du hattest ein Herz zum Lieben,
Du hast es vertaendelt mit eitlem Schein;
Nun bist du zuletzt allein, allein
Mit deinem Jammer geblieben.

Und wie du ringst in bangem Gebet,
Es ist zu spaet, es ist zu spaet,
Du darfst von Rast nicht wissen;
Dein einsam Herz ist dein Gericht.«
Ich aber drueckte mein Angesicht
Lautweinend in die Kissen.