ННС Предостережение, по стихотв. Г. Лёнса

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По ст. Германа Лёнса  (1866 - 1914)
Предостережение, с нем.

Ты не желаешь, ты сказала,
Из-за любви страдать нимало.
Еще цветет твоя весна,
Но скоро кончится она.

Май разубрал листвою грушу,
Цветки нам тешат взор и душу,
Но срок настанет, час придёт -
Нальётся соком сладкий плод.

Так не беги любви, красотка,
Не то сомнёт тебя сухотка,
И старясь, будешь жить одна,
Бессильной горечи полна.

-------------------------------------

От переводчика по

Это стишок из сборника Г. Лёнса 1911 года, который имеет подзаголовок "Народные песни", хотя
в действительности содержит только собственные тексты автора. Многие из стихов этого сборника
были положены на музыку и стали популярными.

-------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Герман Лёнс (нем. Hermann Loens, 1866 - 1914): немецкий журналист и писатель.
Уже при жизни он стал легендарным охотником, поэтом-певцом родины и защитником природы.
Лёнс родился в семье учителя средней школы, изучал медицину и естественнонаучные дисциплины
в нескольких университетах, но курса так и не окончил. Личная жизнь его была весьма хаотической,
он злоупотреблял спиртным.
В 1893 г. в Ганновере началась его карьера журналиста-газетчика. Скоро он завоевал популярность
как репортер-сатирик и приобрёл известность как писатель, поэт, знаток природы. Он создал
множество рассказов и новелл; работая одержимо, он мог писать сутками напролёт, что в сочетании
с неумеренным питьём привело его к нервному расстройству и необходимости длительного лечения.
Вскоре после начала Первой мировой войны Лёнс вызвался идти на фронт добровольцем, хотя имел
плохое здоровье и ему было уже 48 лет. Он служил в пехоте, и не прошло и месяца, как он был убит
при атаке на французские позиции к северу от Реймса.
Герман Лёнс по праву считается певцом родных просторов. Его сердце протестовало против
урбанизации, которая развертывалась в начале индустриальной эры, он был привязан к бесплодной
почве обширных пустошей немецкого северо-запада, к их обитателям-крестьянам.
Неделями он жил в своем охотничьем домике, блуждал в чащах, в вереске и болотах, и создал
об этом несколько книг. Они включают в себя рассказы о животных, об охоте, а также описания
ландшафтов. 
В 1911 г. Лёнс выступил за создание недалеко от Ганновера заповедника Люнебургская Пустошь,
первого природного парка в Германии. Он стал пионером современного движения в защиту
окружающей среды. 
Некоторые из его работ были экранизированы. Особое признание получили те его стихи, что были
положены на музыку: они стали считаться народными песнями.

-------------------------------------

Оригинал
Hermann Loens
Warnung

Du hast gesagt, du willst nicht lieben,
Willst dich um keinen Mann betrueben;
Noch bist du jung, noch blueht der Mai,
Bald ist die schoenste Zeit vorbei.

Der Birnbaum blueht nicht bloss aus Freude,
Er blueht nicht nur zur Augenweide;
Kommt seine Zeit, kommt seine Zeit,
Dann ist er voller Suessigkeit.

Drum, schoenes Maedchen, lass dich lieben,
Sonst wird sich einst dein Herz betrueben;
Dann bist du alt und bist allein,
Und musst die schoenste Zeit bereun.