Софи д Абурвиль Бабушка

Танцуйте девочки мои;
И пойте о любви своей;
Ведь жизнь, увы, как не проси,
Затмит прекраснейший из дней.

Я вспоминаю, видя вас
Мои утехи, мой успех;
Была юна, как вы сейчас,
И знала, что я лучше всех.

Вдруг в шевелюре золотой
Седых волос мелькнула прядь…
Я знаю, как с весной порой,
Зима пыталась воевать.

Танцуйте девочки мои;
И пойте о любви своей;
Ведь жизнь, увы, как не проси,
Затмит прекраснейший из дней.

Была наивна, спору нет,
В любовь до гроба верила!
В мои пятнадцать юных лет
Жизнь взрослую примерила!
Жюльеном сорванный цветок,
Залогом крепкой веры был;
Но сразу же исчез дружок,
Забыл и думать, просто сплыл!

Танцуйте девочки мои;
И пойте о любви своей;
Ведь жизнь, увы, как не проси,
Затмит прекраснейший из дней.

А в двадцать лет мой верный друг
От боли спас, печаль смягчил;
Грустила я в кругу подруг,
А он мне руку предложил.
Но вот явилась старость к нам;
Друг друга так любили мы…
Теперь на сердце боли шрам…
Ведь смерть пришла за ним, увы.

Танцуйте девочки мои;
И пойте о любви своей;
Ведь жизнь, увы, как не проси,
Затмит прекраснейший из дней.

Танцуйте, девочки мои;
Как ясно детство помню я,
Как улыбалась мне в те дни
Родная бабушка моя.
Я слёзы вытру, пусть они
Не очень огорчают вас,
Луч солнца на стекле блестит,
Цветы зимой чаруют нас.

Танцуйте, дети, для меня,
И пойте о любви земной,
Под небом солнечного дня,
Украсьте день последний мой!


Sophie d`Arbouville La grand-mère

Dansez, fillettes du village,
Chantez vos doux refrains d'amour:
Trop vite, hélas! un ciel d'orage
Vient obscurcir le plus beau jour.

En vous voyant, je me rappelle
Et mes plaisirs et mes succès;
Comme vous, j'étais jeune et belle,
Et, comme vous, je le savais.

Soudain ma blonde chevelure
Me montra quelques cheveux blancs...
J'ai vu, comme dans la nature,
L'hiver succéder au printemps.

Dansez, fillettes du village,
Chantez vos doux refrains d'amour;
Trop vite, hélas! un ciel d'orage
Vient obscurcir le plus beau jour.

Naïve et sans expérience,
D'amour je crus les doux serments,
Et j'aimais avec confiance...
On croit au bonheur à quinze ans!
Une fleur, par Julien cueillie,
Était le gage de sa foi;
Mais, avant qu'elle fût flétrie,
L'ingrat ne pensait plus à moi!

Dansez, fillettes du Village,
Chantez vos doux refrains d'amour;
Trop vite, hélas! un ciel d'orage
Vient obscurcir le plus beau jour.

À vingt ans, un ami fidèle
Adoucit mon premier chagrin;
J'étais triste, mais j'étais belle,
Il m'offrit son cœur et sa main.
Trop tÔt pour nous vint la vieillesse;
Nous nous aimions, nous étions vieux...
La mort rompit notre tendresse...
Mon ami fut le plus heureux!

Dansez, fillettes du village,
Chantez vos doux refrains d'amour;
Trop vite, hélas! un ciel d'orage
Vient obscurcir le plus beau jour.

Pour moi, n'arrêtez pas la danse;
Le ciel est pur, je suis au port,
Aux bruyants plaisirs de l'enfance
La grand-mère sourit encor.
Que cette larme que j'efface
N'attriste pas vos jeunes cœurs:
Le soleil brille sur la glace,
L'hiver conserve quelques fleurs.

Dansez, fillettes du village,
Chantez vos doux refrains d'amour,
Et, sous un ciel exempt d'orage,
Embellissez mon dernier jour!

Recueil : Poésies et nouvelles (1840).
Romance.