Ханнелоре Ауэр Кураж в Зальцкаммергуте

https://www.youtube.com/watch?v=BBPhqhDHzfY

 
Тьюб Hannelore Auer | ;bermut im Salzkammergut | 1963

  Ханнелоре Ауэр поет "Кураж в Зальцкаммергуте" в одноименной комедии 1963 г


Ja ja der ;bermut im Salzkammergut   
Im Salzkammergut, im Salzkammergut
Man kann so gut im Salzkammergut
Vergn;gt und fr;hlich sein
 
Darum bleibt man auch im Salzkammergut
Im Salzkammergut, im Salzkammergut
Aus ;bermut im Salzkammergut
Auf keinen Fall allein
 
Auf der Alm beim Rendevous
da schau'n so gern die K;he zu
und die sch;nen Dirndl..
der weiss, wo's Fenster ist
 
Aber wie er wieder weiter
steht ein anderer auf der Leiter
 
Ja ja der ;bermut im Salzkammergut
Im Salzkammergut, im Salzkammergut
Man kann so gut im Salzkammergut
Vergn;gt und fr;hlich sein
 
Darum bleibt man auch im Salzkammergut
Im Salzkammergut, im Salzkammergut
Aus ;bermut im Salzkammergut
Auf keinen Fall allein
 
Darum bleibt man auch im Salzkammergut
Im Salzkammergut, im Salzkammergut
Aus ;bermut im Salzkammergut
Auf keinen Fall allein
 
FEHLENDE STROPHEN
 
Falls du abends auf die H;h'n
zu einem kleinen Dudel-dudel-ieu
und am Morgen st;rzt du ab
in den See hinab
 
Kommst du trotzdem zum Ergebnis
es war ein herrliches Erlebnis
 
Ja ja der ;bermut im Salzkammergut
Im Salzkammergut, im Salzkammergut
Man kann so gut im Salzkammergut
Vergn;gt und fr;hlich sein
 
Darum bleibt man auch im Salzkammergut
Im Salzkammergut, im Salzkammergut
Aus ;bermut im Salzkammergut
Auf keinen Fall allein
 
Salzburg zieht die M;nner an
weil man sich da ein Dirndl kaufen kann
braucht nur in's Gesch;ft zu geh'n
wo viele sch;ne Dirndls steh'n
 
Doch die Dirndls sagen leider
wir verkaufen Dirndl-Kleider
 
Darum bleibt man auch im Salzkammergut
Im Salzkammergut, im Salzkammergut
Aus ;bermut im Salzkammergut
Auf keinen Fall allein




  а. да. кураж такой в Зальцкаммергуте,
В Зальцкаммергуте, в Зальцкаммергуте
Где же еще, как в Зальцкаммергуте,
Можно так гульнуть!
 
И потому-то  в Зальцкаммергуте,
в Зальцкаммергуте, в Зальцкаммергуте,
И в одиночестве не сможет быть.
Не сможет быть никто!
 
На лугах ты не коров,
А альпиек смотришь.
И целуя их потом,
В окна к ним влезть хочешь
 
Но когда придешь ты снова
Жди у лестницы другого...
 
Да. да. кураж такой в Зальцкаммергуте,
В Зальцкаммергуте, в Зальцкаммергуте
Где же еще, как в Зальцкаммергуте,
Можно так гульнуть!
 
И потому-то  в Зальцкаммергуте,
в Зальцкаммергуте, в Зальцкаммергуте,
И в одиночестве не сможет быть.
Не сможет быть никто!
 
И потому-то  в Зальцкаммергуте,
в Зальцкаммергуте, в Зальцкаммергуте,
И в одиночестве не сможет быть.
Не сможет быть никто!
 
ПРОПУЩЕННЫЕ СТРОФЫ
 
 На вершину с вечера
Ты взойдёшь под дудку,
Под нее так и пойдешь
К озеру под утро
 
И легко так убедиться--
Здесь чудесно очутиться
 
Да. да. кураж такой в Зальцкаммергуте,
В Зальцкаммергуте, в Зальцкаммергуте
Где же еще, как в Зальцкаммергуте,
Можно так гульнуть!
 
И потому-то  в Зальцкаммергуте,
в Зальцкаммергуте, в Зальцкаммергуте,
И в одиночестве не сможет быть.
Не сможет быть никто!
 
Парни в Зальцбурге хотели
Взять девчонкам "дирндли"
В магазин любой зайди--
Дирндли там красивы
 
Но сюрприз их ожидал:
Есть лишь юбки к дирндлям там

 И потому-то  в Зальцкаммергуте,
в Зальцкаммергуте, в Зальцкаммергуте,
И в одиночестве не сможет быть.
Не сможет быть никто!



Перевод Серджа Блэкторна 


PS Дирндль (Dirndl) - женский национальный костюм немецкоязычных альпийских регионов. Его верхняя часть состоит из блузы с корсетом или облегающим лифом, нижняя часть - из широкой юбки с фартуком. Особенно популярны дирндли на баварском празднике пива "Октоберфест".