Вера Линн Не стоит то и пенни

https://www.youtube.com/watch?v=uxnDdEQjo1Y

               
Тьюб VERA LYNN sings 'IT DOESN'T COST A DIME'

Вера Линн "Не стоит то и пенни" (из мелодрамы "Ритмичная серенада", 1943)



Amillion lovely sunbeams    
Surround you all the time
Go take your fill, forget the bill
It doesn't cost a dime
 
Those little April showers
Teach roses how to climb
You'll find that rain is dry champagne
It doesn't cost a dime
 
That silver in the rippling stream,
Pearls in the morning dew,
Those diamonds in the starlight
Why, they all belong to you
 
Meet sweet old Mother Nature
Make life a perfect rhyme
Her pot of gold is yours to hold
It doesn't cost a dime



Сонм солнечных лучей    
Нас сверху всех накроет
Простое всё ценить умей
Что пенни то не стоит
 
Весенний брызг дождей
Цветам даёт цветенье
Для них оно ведь что елей,
Не стоящий и пенни
 
Ручьи как серебром журчат,
И жемчуг кроется в росе,
А звезды бриллиантами блестят
Весь мир принадлежит тебе
 
Нет ничего прекрасней
В ладу с природой жить,
За всё её богатство
И пенни не платить


Перевод Серджа Блэкторна