The Vacation - перевод с англ

            Отпуск

         Уэнделл Эрдман Берри

Однажды один человек снимал свой отпуск.
Он плыл вниз по реке на своей лодке,
с видеокамерой у глаза, создавая
изображение текущей реки,
по которой его стильная лодка стремительно неслась
к концу его отпуска. Он показывал
свой отпуск камере, которая запечатлевала его,
сохраняя навсегда: реку, деревья,
небо, свет, нос его быстро движущейся лодки,
за которым он стоял с камерой,
сохраняя свой отпуск, даже когда он его переживал,
чтобы после того, как он его переживёт, у него он
всё ещё был. Он будет там. Со щелчком
выключателя, он там будет. Но человек
не вернётся в него. Он никогда не вернётся в него.


          ©Елена Дембицкая    2023 г.

P.S. Написано во времена, когда не было мобильных телефонов или смартфонов с видеокамерой. Сейчас всё гораздо печальней.


             The Vacation

            by Wendell Berry

Once there was a man who filmed his vacation.
He went flying down the river in his boat
with his video camera to his eye, making
a moving picture of the moving river
upon which his sleek boat moved swiftly
toward the end of his vacation. He showed
his vacation to his camera, which pictured it,
preserving it forever: the river, the trees,
the sky, the light, the bow of his rushing boat
behind which he stood with his camera
preserving his vacation even as he was having it
so that after he had had it he would still
have it. It would be there. With a flick
of a switch, there it would be. But he
would not be in it. He would never be in it.