Hallelujah!

Версия 2.0
Ну, правда, я очень долго созревал, чтобы, наконец, сесть и написать. Первая версия (http://stihi.ru/2023/11/03/645), конечно, довольно провокационная, но, на мой неискушённый взгляд, более точная по сути, что касается припева)

Литературный перевод, а тем более, песни - довольно непростое предприятие)
Так или иначе, я постарался максимально близко к оригинальному тексту передать суть и атмосферу.
Да, наверное, я не всё смог сказать, но, как говорят, сам автор (Leonard Cohen) переписывал эту песню сто тысяч раз)
Ну, ладно, не сто и не тысяч, но, как минимум 60 разных куплетов, говорят, он к ней написал. И все они об одном и том же))))

Well, do not judge strictly)
Вот оригинал текста, послуживший основой, ниже, соответственно, литературный перевод.

Hallelujah!

I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this...the fourth, the fifth
The minor fall the major lift
The baffled King composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you.
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Maybe I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool ya
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Будь как будет!

Я вдруг услышал тайный звук
Как музыку, а ты, мой друг,
Похоже, что не очень её любишь
То вверх, то вниз, - она легка,
А ты, оставшись в дураках,
С улыбкой скажешь: что же, будь как будет.
Будь как будет, будь как будет,
Будь как будет, будь как будет.

Её ты встретил невзначай
Твоя любовь так горяча
Ничто её на свете не остудит
Ты опалил её огнём
И сам сгорел, как спичка, в нём
И только с губ слетает: будь как будет.
Будь как будет, будь как будет,
Будь как будет, будь как будет.

Возможно, я здесь раньше был
В холодном мраке я бродил
Пока тебя не встретил на распутьи.
Ты скажешь: это просто блажь!
Но песнь любви не бравый марш
А одинокий голос нежной лютни.
Будь как будет, будь как будет,
Будь как будет, будь как будет.

Однажды крылья ты мне дал
Со мною вместе ты летал
Но позабыл, увы, об этом чуде.
А я всё помню, каждый вздох,
Твой каждый взгляд, и видит бог:
Я никогда об этом не забуду
Будь как будет, будь как будет,
Будь как будет, будь как будет.

Я жизнь прошёл свою, любя,
И каждой отдавал себя
Пусть я не прав, но, всё же, неподсуден.
Возможно всё пошло не так,
Но, я, поверь, тебе не враг
И дальше пусть всё будет так, как будет
Будь как будет, будь как будет,
Будь как будет, будь как будет.