Чарльз Бернштейн. Помогите себе

Чарльз Бернштейн (1950г.р) - американский писатель, поэт,
эссеист, переводчик, педагог и редактор.


Домашняя команда терпит на поле
ряд поражений -
Пора менять лояльность.

Четырехкратный обход -
Придержите бекон на следующем чизбургере.

Ваши стихи проваливаются.- 
Даже после самых штормовых дней
солнце выглядывает из облаков.

Привыкаете к браку на камнях -
Нет ничего лучше кокаина.

Выборы идут не в том направлении -
Снимите тапочки, глубоко вдохните, будьте
сейчас собой.

Босс говорит, что вашу производительность
нужно повысить -
Долгая горячая ванна разглаживает морщины.

Число жертв войны превысило 100.000 -
Отвлекитесь от этого.
Переключитесь на реалити-шоу.

Цыплёнок Тан У Чин с лобстером
и соусом из сладких моллюсков
все ещё не подан, а все остальные
получили свои заказы двадцать минут назад -
Насладитесь водой, насладитесь компанией.

Затопление в метро и опоздание
на прослушивание -
Станьте автором собственного выступления.
Прогуляйтесь.

Поскользнулись на льду, сломали руку -
В такие моменты раскрывается ценность
жизни.

В магазине не входящем в профсоюз
снижена зарплата -
Вы продавец-консультант, а не рабочий,
так гордитесь что вы часть компании.

Опоздали на поезд -
Отличный шанс осмотреть станцию.

Террористы-смертники разрушают окрестности 
Время вмешаться.

Нечем заняться -
Сделайте перерыв.

Партнёр по жизни находит другого партнёра -
Теперь вы можете заново начать жизненный путь.

У вас лысина -
Наконец-то вы можете коснуться макушкой неба.

Снимок кратковременного воспоминания -
Старые воспоминания самые приятные.

Сбой жёсткого диска и отсутствие
резервной копии романа -
Нет ничего лучше, чем начать все сначала.

Все утро сильные спазмы в желудке -
Боже, как захватывают эти старые выпуски журнала
"Поле и ручей".

Ураган "Круз Хаус" -
Вы никогда не казались такими жизнерадостными.

Шурин второй год в коме -
Он кажется более расслабленным,
чем раньше.

Штраф в размере 75 долларов за нарушение
правил дорожного движения
на пустой улице в жилом районе -
Городу нужны деньги, чтобы обеспечить
вашу безопасность и дать образование
вашим детям.

Пропустили последнюю серию любимого детектива
об убийстве,
потому что неправильно запрограммировали видео магнитофон -
Напишите собственную концовку.

На синем кашемировом пуловере
три большие дырки от моли
Какая классная рубашка.

Сын присоединяется к еврейской бригаде
схинхедов "Евреи за Иисуса"
По крайней мере он следует к своему счастью.

Ваша новая пьеса получает язвительные отзывы
и закрывается после первого показа -
Какое великолепное представление.

Едкая вонь бездомного в метро,
просящего еду -
Такая доброта в его глазах, когда я поворачиваю
к дому.

Пенсионные накопления потеряны из-за корпораций
Энрон
и Уорлдком -
Они почти рифмуются.

Разлив нефти убивает тюленей -
Деяния Господа неисповедимы.

Глобальное потепление затопляет массивы суши -
Учитесь принимать перемены.

Велосипед, быстро едущий
в неправильном направлении
сбивает вас с ног -
Несколько недель без сил, как раз то,
что прописал доктор.

СПИД опустошает Африку -
Разве Джеффри Райт не был великолепен
в "Ангелы в Америке"?

Выстрел в глушитель -
Рядом с магазином есть отличная пиццерия.

Разрыв в доходах становится
кратером -
Хорошая мотивация разбогатеть.

Заключённых тюрьмы Абу Грейб пытали -
Давайте посмотрим правде в глаза,
всякое случается.

Оскар выигрывает Эмми -
Церемония награждения - это бомба.

ФБР проверяет ваши библиотечные кассы -
Я также рекомендую книги на Амазон.

Однополые браки аннулированы -
Кому нужно чтобы государство освящало
нашу любовь.

Ложь президента убивает солдат -
Это он так решительно относится
к своим основным ценностям.

Помогите себе -
Другие тонут.


Self-Help

Home team suffers string of losses.
Time to change loyalties.

Quadruple bypass.
Hold the bacon on that next cheeseburger.

Poems tanking.
After stormiest days, sun comes out from behind clouds, or used to.

Marriage on rocks.
Nothing like Coke.

Election going the wrong direction.
Kick off slippers, take deep breathe, be here now.

Boss says your performance needs boost.
A long hot bath smoothes
wrinkles.

War toll tops 100.000.
Get your mind off it, switch to reality TV.

Lake Tang Woo Chin Chiken with Lobster and Sweet Clam Sause still not
served and everyone else got their orders twenty minutes back.
Savor the water, feast on the company.

Subway floods and late for audition.
Start being the author of your own
performance. Take a walk.

Slip on ice, break arm.
In moments like this,  the preciousness of life reveals
itself.

Wages down in non-union shop.
You're a sales associate,  not a worker; so
proud to be part of the company.

Miss the train?
Great chance to explore the station!

Suicide bombers wrecks neighborhood.
Time to pitch in!

Nothing doing.
Take a break!

Partner in life finds another partner.
Now you can begin the journey of life
anew.

Bald?
Finally, you can touch the sky with the top of your head.

Short-term recall shot.
Old memories are sweetest.

Hard drive crashes and novel not backed up.
Nothing like a fresh start.

Severe stomach cramps all morning.
Boy are these back issues of Field and
Stream engrossing.

Hurricane crushes house.
You never seemed so resilient.

Brother-in-law completes Second year in coma.
He seems so much more
relaxed than he used to.

$75 ticket Sunday meter violation on an empty street in residential
neighborhood.
The city needs the money to make us safe and educate our
kids.

Missed last episode of favorite murder mystery because you misprogrammed
VCR.
Write your own ending.

Blue cashmere pullover has three big moth holes.
What a great looking shirt!

Son joins skinhead brigade of Jew for Jesus.
At least he's following his bliss.

Your new play receives scathing reviews and closes after a single night.
What a glorious performance!

Pungent stench of homeless man on subway, asking for food.
Such kindness in his eyes, as I turn toward home.

Retirement savings lost on Enron and WorldCom.
They almost rhyme.

Oil spill kills seals.
The workings of the Lord are inscrutable.

Global warming swamps land masses.
Learn to accept change.

Bike going fast in wrong direction knocks you over.
A few weeks off your
feet, just what the doctor ordered.

AIDS ravaging Africa.
Wasn't Jeffrey Wright fabulous in Angels in America?

Muffler shot.
There's this great pizza place next to the shop.

Income gap becomes crater.
Good motivation to get rich.

Abu Ghraib prisoners tortured.
Let's face it, shit happens.

Oscar wins Emmy.
Award shows are da bomb.

FBI checking your library check-outs.
I also recommend books on Amazon.

Gay marriages annulled.
Who needs the state to sanctify our love?

President's lies kill GIs.
He's so decisive about his core values.

Self-Help.
Other drowns.