Катерина Kалитко. Повстання

ПРОТЕСТ

Сквозь нас шла та война.  И вот она
Прошла сквозь нас и притворила двери.
Герои возвращаются с мистерий
Или трагедий -
В ранах в орденах

Ты был рождён в пространстве белых нив,
Тебе сулили княжество, корону
Ты впитывал как воздух, как природу
Биения любви и пульс войны

Взгляни.  Она уже идёт с полей.
Вон там - за мной. И мокрыми следами
За часом час в твою без граней память
Cбивает вместе судьбы и людей.

Спалив все корабли
Забыв все даты
Ведь ни виновных ни спасенных нет
Ты был рождён как князь -
Но как солдату
Туман степи сомкнёт глаза навек.


Катерина КАЛИТКО
ПОВСТАННЯ

Крізь нас ішла війна. І ось вона;
Пройшла крізь нас і причинила двері;
Герої повертаються з містерій;
Або з трагедій –;в ранах в орденах

Ти народився серед білих нив;
Тобі рекли князівство і корону;
Ти з подихом ввібрав безоборонно;
Пульсацію любови та війни

То почекай. Вона уже іде;
Отам за мною. Мокрими слідами;
Цвяхує час твою бездонну пам’ять;
Поєднуючи долі та людей

І спалюючи кораблі;і дати;
Бо винних чи врятованих – нема;
Ти народився князем.;Та солдату;
Закриє очі степовий туман.


Комментарии переводчика:

1.  Уже в первой строфе «военные мистерии», с которых возвращаются герои, для автора не отличимы от трагедий.

2. Во второй строфе два вопроса: в оригинале "безоборонно" я не нашёл это слово в словнике - это авторский неологизм. В словнике есть"безборонно".  Мне кажется, что значение этого слова - "не защищаясь", "естественно" - так сказать с молоком матери.  Мне кажется, что автор опечален тем, что с молоком матери  герои должны "беззащитно" вдыхать и любовь и войну, как равноправные вещи.  Именно это она говорит давая в строчке равноправие вдыхаемым  пульсациям любви и войны, и не давая им никаких определений - как есть: "Пульсацію любови та війни".  В том мире в котором живёт ЛГ и её сын любовь и война равнозначны, равно-необходимы  (боюсь, что вскоре это будет и в мире, в котором будем жить мы).

3. Третья строфа становится ясной, когда понимаешь, что всё это стихотворение есть обращение к своему только родившемуся  сыну, или к только что народившемуся мальчику, который должен расти в условиях где любовь и война перемешаны неотделимо. 

В таком прочтении понимаешь, что это не прославление сына героя, а ПРОТЕСТ (ВОССТАНИЕ, название стихотворения,  и есть ПРОТЕСТ) против этой неизбежности, где с воздухом ребёнок впитывает, ещё не имея возможности понять, выбрать, воздух любви и войны как равные части жизни. 

4. В последней строфе, мне кажется очень важным сохранить это «НО»
Ты народился князем (это не только для страны, но и матери, ведь  для матери её сын всегда князь), НО солдатом ты погибнешь.  И главное здесь для меня не то, что князь - становится солдатом, но то, что у сына нет выбора кроме как гибель на поле боя. 

Еще раз вернусь к первой строфе.  Там сказано, что война прошла сквозь нас и прикрыла дверь.  Но всё остальное стихотворение говорит, что дверь война закрыла не за собой - закончившись, дверь была закрыта нам в мирную жизнь.  Мы теперь дышим ею, войной, и любовью, как равными частями жизни.