Роберт Сервис. Ghosts. Призраки

              Robert William Service
                Ghosts

I to a crumpled cabin came
Upon a hillside high,
And with me was a withered dame
As beautiful as I.
«It used to be our home», said she;
«How well I remember well!
Oh that our happy hearth should be
Today an empty shell!»

The door was flailing in the storm
That deafened us with its din;
The roof that kept us once so warm
Now let the snow-drift in.
The floor sagged to the sod below,
The walls caved crazily;
We only heard the wind of woe
Where once was glow and glee.

So there we stood disconsolate
Beneath the Midnight Dome,
And ancient miner and his mate,
Before our wedded home,
Where we had know such love and cheer…
I sighed, then soft she said:
«Do not regret – remember, dear,
We, too, are dead».

                Роберт Уильям Сервис
                Призраки

Мы к утлой хижине зимой
Добра'лись не спеша.
Худая женщина со мной,
Как я вся хороша.
«Я помню, это же наш дом, –
Слова слетели с уст, –
Как были счастливы мы в нем,
А нынче кров наш пуст».

Дверь хлопала, и ветра шквал
Глушил слова жены.
А в доме, что нас согревал,
Средь снега белизны
Просевший пол, совсем гнилой,
Ветра сквозь стены бьют,
И слышен только горький вой,
Где был всегда уют.

Мы безутешные стои'м,
Ночь, ветер зол и стыл,
Старатель, и подруга с ним,
Где раньше кров наш был,
Где знали радость и любовь...
Я слышу голос твой:
«Ты не жалей о прошлом вновь,
И мы мертвы с тобой».