Булгаковское трио

1.Мастер - Маргарите

Прекрасный облик в зеркале ты видишь,*
Поёшь, играешь - но не для меня.
Не знал доселе истины огня
Несчастной ведьмы пасынок-подкидыш.

Но тень страданья на лице твоём,
И тёмный локон блещет сединой.**
Увы, ничто не вечно под Луной,
Остались в доме навсегда вдвоём.

Вино горчит, и Шуберт - словно шут,
Над алтарём померкли витражи.
Улыбкой белозубой удружи,
В который раз замедли бег минут.

Будь счастлива, судьбе наперекор -
Доколе дышит грудь и видит взор.***

***

*В.Шекспир, сонет № 3 (перевод С. Маршака)
**В.Шекспир, сонет № 12 (перевод С. Маршака)
*** В. Шекспир, сонет № 18 (перевод С.Маршака)

============================

2.Маргарита - Мастеру

Ты вырезан искусно, как печать,*
Ты мастер слова и любовник мой.
Хотя вернулись мы давно домой,
Не стану я покоя обещать.

"Не любит в этом мире никого**
Лишь тот, кто сам любовью обделён"-
Усвоила науку мудрых жён,
На дьвольском и шутовском арго.

Окончен бал, не завершён роман,
Старинного знакомца в гости жду.
Пускай развеет горе и беду
Стократно повторившийся ниссан.

Разрушит молот хрупкую мишень,
И смертная тебя не скроет тень.***

***

*В. Шекспир, сонет № 9 (перевод С. Маршака)
**В. Шекспир, сонет № 9 (перевод С. Маршака)
*** В. Шекспир, сонет № 18 (перевод С.Маршака)

===========================

3. Воланд - Понтию Пилату

Кто предает себя же самого,*
Предательства узнает горький вкус.
Правитель мудрый - пред народом трус,
И не стяжал на троне ничего.

Ты сам умрешь, и образ твой – с тобою,**
На вечные скитанья обречён,
Как Сталин, Агасфер, Наполеон,
Как та старуха с бронзовой клюкою.

Но зацепился плащ твой за утёс,
Где ночевала тучка золотая,
И над полями мира пролетая,
Свободен ты - покуда лает пёс.

Пока звучит небесный приговор -
Среди живых ты будешь до тех пор.***

***

*В. Шекспир, сонет № 9 (перевод С. Маршака)
** В. Шекспир, сонет № 3 (перевод С. Маршака)
***В. Шекспир, сонет № 18 (перевод С. Маршака)

============================

Публикация 8.12.2023

Сонетный триптих написан 2-5 декабря 2023 специально
для первого тура ролевой игры "Мастер и Маргарита" площадки Ална Эдми.

В иллюстративном коллаже - тематическая подборка изображений из Интернета.