подпевала

подпевала


Семантические свойства
Значение
тот, кто подпевает
перен., разг. тот, кто угодничает перед кем-либо, поддерживает кого-либо из низких, беспринципных побуждений
; ;…; Видно, он намекал на то, что Рябов — зубрила и остряк-подпевала. ;…; — Чтобы Капустин влюбился, никогда не поверю. — Просто смешно, — подхватил его подпевала Рябов. ;…; В. К. Железников, «Каждый мечтает о собаке», 1966 г. [НКРЯ] ; ;…; — Заткнись, подпевала! — заорал Валька. ;…; В. К. Железников, «Чучело», 1981 г. [НКРЯ] ; ;…; Он был сплетник, ябедник и подпевала. Он тревожно и умно высматривал, что мне нравится, и хвалил только это. Он притворялся, что любит это, и долго, ловко говорил об этом. ;…; Нина Садур, «Немец», 1996 г. [НКРЯ] ; ;…; Знал капитан траулера, что не по нутру ему, Коврову, все эти разговоры о церкви, и специально затевал их за обедом. В последние дни всё рассуждал о покаянии, может ли быть прощён грех, второй штурман — его подпевала, тот из себя вообще самого набожного корчил, утверждал, что главное исповедоваться в грехах, что даже разбойника Христос простил. А капитан специально, чтобы уколоть его, Коврова, заявлял: «Коммунистам не дано покаяние, слишком велики грехи. Христос и не предполагал, что человек может так озвереть.» ;…; Олег Глушкин, «Последний рейс», 1990–1999 гг. [НКРЯ]

Синонимы
подголосок
подголосок; перен., разг.: подпевальщик; перен., разг., уничиж.: подпевало

Этимология
Суффиксное производное от глагола подпевать, который является префиксным производным от глагола певать, который, в свою очередь, является суффиксным производным от глагола петь, который далее происходит от праслав. *p;ti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. п;ти, пою, ст.-слав. п;ти, по; (др.-греч. ;;;;;, ;;;;;;;), русск. петь, пою, укр. пі;яти, пі;ю, белор. пець, пе;ю, болг. поя;, пе;я, макед. пее, сербохорв. пjе;вати, словенск. p;;ti, p;jem, чешск. p;t, zp;vat, словацк. spieva;, польск. рiа;, piej;, ;piewa;, др.-польск. рiе;, роj;, в.-луж. sp;wa;, н.-луж. spiwa;. Отсюда: певе;ц, пету;х, пе;сня. Дальнейшие сближения недостоверны. Предполагали связь с греч. ;;;;;, ион. ;;;;;;, атт. ;;;;;, -;;;; «пеан, гимн в честь Аполлона, который начинается словами ;; ;;;;;;». О. Трубачёв комментирует: слав. p;ti, роj; должно объясняться как первонач. каузатив от глаг. piti, русск. пить, ср. тождество форм пою; «даю пить» и пою; «издаю голосом музыкальные звуки». Переход значений «поить» > «петь, воспевать» восходит, т. обр., к языческому обряду жертвенного возлияния. Ср. родство др.-инд. juh;ti «льёт» и h;vat; «призывает». Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.


Перевод
тот, кто подпевает
тот, кто угодничает перед кем-либо, поддерживает кого-либо из низких, беспринципных побуждений
енского рода единственного числа изъявительного наклонения глагола подпевать ; ;…; Хозяйка прокашлялась и, упомянув, что давно уже не пела, начала. ;…; .. хозяйка чуть-чуть подпевала, задумчиво глядя на свечу. ;…; В. А. Слепцов, «Владимирка и Клязьма», 1860–1861 гг. [НКРЯ] ; ;…; С тех пор у нас вошло в обыкновение в дуэте героев потихоньку вторить музыке: мой муж подпевал партию поэта, а я подпевала за крестьянина. ;…; А. Г. Достоевская, Воспоминания, 1911–1916 гг. [НКРЯ] ; ;…; Меня просили запевать, а затем и спеть. Была спета мною «Дубинушка», которой подпевала вся «русская армия». ;…; Ф. И. Шаляпин, «Моим детям», 1932 г. [НКРЯ]


***
"Подхрюкивают": благодаря посланию Путина в России появился "глагол года"
 
21 февраля 2019 г., 16:48, ИА "Амител"

Переводчик нашел три варианта, как "подхрюкивают" может звучать на английском языке


Президент России Владимир Путин во время послания Федеральному собранию употребил слово "подхрюкивают", рассказывая о вопросе выхода США из Договора о ракетах средней и малой дальности и о том, как американские сателлиты отреагировали на обвинения России в нарушении ДРСМД.

"Надо было поступить по-честному. Но они сами все нарушают, а потом ищут оправдания и назначают виновных. И своих сателлитов мобилизуют, которые аккуратненько, но подхрюкивают американцам по этому вопросу", – заявил Путин, когда рассказывал, какие действия со стороны США нарушили подписанный договор. Он отметил, что когда Штаты практически поймали за руку, они не стали признавать вину, а просто выступили с заявлением, что первой договор нарушила Россия, и объявили об одностороннем выходе.

Телеканал "360" обратил внимание на необычное слово и решил узнать, станет ли это оно употребимым на международном уровне, а также почему российский лидер так оценил другие страны.

Как отметил дипломат Михаил Васильев, Путин поступил в соответствии с канонами, которые гласят, что как обращаются к тебе, так и ты должен обращаться. Он пояснил, что в последнее время многие лидеры различных стран позволяли себе грубые высказывания в адрес России.

Дипломат подчеркнул, что слово "подхрюкивает" означает, что есть кто-то один крупный, кто издает основной звук, которому просто вторят его вассалы.

Переводчик Виктор Немчинов нашел три варианта, как бы заявление Путина о том, что США заставляют своих партнеров подхрюкивать, звучало бы на английском языке. Первым вариантом стало: The USA make the allies parroting them. Здесь слово "подхрюкивать" заменено на аналог российского "попугайничать".

Второй вариант: The US wants the allies to take up grunting. "To grunt" имеет много значений, но это единственное слово, которое имеет отношение к хрюканью. To take up – это значит, подхватить их слова", – пояснил переводчик.

Самым нейтральным вариантом стало The USA make the allies to echo them. Здесь используется глагол "подпевали" или "повторяли".

Главный редактор телеканала RT Маргарита Симоньян в своем Twitter предложила использовать новое выражение и объявила "подхрюкивание" челлендж. Авторам самых смешных вариантов она пообещала призы.

***

What does it mean when someone grunts?

A grunt is a short, deep sound. ... It's an animal-like sound that people make when they're inarticulate, angry, sullen, or lazy — or sometimes if they're hurt or afraid. Pigs and other animals grunt too, no matter what their moods may be. The Old English root word, grunnettan, most likely came from the sound of a grunt.


***
Значение слова поддакивать

Ударение: поддакивать

несов. перех. и неперех. разг.
1.Выражать согласие с чьим-л. мнением, высказыванием.
2.Одобрять, поддерживать чьи-л. действия, поступки.

Похожие слова
• поддакивающий — Из прич. по значению глаг.: поддакивать

***
подпевать

Russian

Etymology

Verb

подпевать • подпеть
1.to sing the supporting part (in a duet or choir), to sing backup
2.to sing along (with), to harmonize (with)
3.(colloquial, deprecative) to echo