Перевод песни Scorpions - Maybe I, maybe you

БЫТЬ МОЖЕТ Я, БЫТЬ МОЖЕТ ТЫ

Быть может, я, быть может, ты,
Сумеем мир наш изменить,
Спешим добраться мы к душе,
Что затерялась в темноте.

Возможно, я, возможно, ты,
Сумеем к звёздам ключ найти,
Надежду сможем отыскать,
Тех, кто отчаялся, спасать.

Возносишь к небу ты свой взгляд,
Вопросы в голове пестрят,
Тебе немного нужно, лишь
Глас сердца своего услышь.

Наполнен болью мир, но вдруг
Тебя на помощь позовут,
Мы явью сделаем мечты?
Быть может, я? Быть может, ты?

Возможно, я, возможно, ты,
Всего лишь узники мечты,
Но без мечтателей, как мы,
Холодным был бы этот мир.

Вполне так может быть, что мы -
Отряд посланников любви,
Рождённых, чтоб нести огонь,
Дать свет в тот мир, что скован тьмой.

С надеждой в небо смотришь ты,
О многом хочешь ты спросить,
С небес ответа ты не жди,
Ведь он сокрыт в тебе внутри.

Мир полон боли и обид,
Но имя в нём твоё звучит.
Должны мы вместе, я и ты,
Его попробовать спасти!

Оригинал:

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world,
Reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark.

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope,
To save one hopeless heart.

You look up to the sky
With all those questions in mind,
All you need is to hear
The voice of your heart!

In a world full of pain
Someone's calling your name.
Why don't we make it true?
Maybe I, maybe you...

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes,
But the world would be cold
Without dreamers like you.

Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark.

You look up to the sky
With all those questions in mind,
All you need is to hear
The voice of your heart!

In a world full of pain
Someone's calling your name.
Why don't we make it true?
Maybe I, maybe you...