Голосование. Хедвиг Лахманн

Голосование. Хедвиг Лахманн "На исходе года"
Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!

  В шорте 16 переводов (кажется, никого не пропустила), следовательно, вы имеете право выбрать от четырех до девяти лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.

Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не за 9 переводов, а на один больше – 10. (свой)
Голосование начнем  8 декабря в 22.00 мск – вначале проверим свои переводы (если что-то неверно, сигнализируйте мне на почту). Надеюсь, никого не пропустила.

Голосуем неделю по   включительно 24.00 мск, 15 декабря.

А теперь ваши переводы:

1.Хедвиг Лахманн «На исходе года»

Умчалась осень вдаль. Мороз ночной
Посеребрил пустынные поля,
Поблёк и поредел ковёр лесной,
Заиндевела вдоль дорог земля.

Над чистым горизонтом высоко
Мелькает ворон, крыл размах широк,
И солнце тлеет где-то далеко,
Ещё чуть-чуть и – снегопадам срок.

Нахлынула туманов серых мгла,
Стал в бездну ночи день перетекать;
Природа будто спит иль замерла
Мечтательно, как та старушка мать,

Дела закончив, о судьбе детей
Задумалась – тем и живёт она,
Глядит с надеждой в даль грядущих дней,
Забыта всеми, в сумерках, одна.

2. Хедвиг Лахманн
На исходе года.

В отлёте осень. Утренний мороз
Разметил гряды, убранные в срок,
Из леса листья   ветерок   унёс,
Лёг иней на обочины дорог.

Прозрачен воздух. Слышен грай ворон.
Расправив крылья, высоко летят.
Мир скупо низким солнцем освещён.
Мы чувствуем, что близок снегопад.

Туманом серым в море день истёк,
Став темнотой. Длиннее стала ночь.
Жизнь отдыхает, подводя итог
Как мать-старушка, что поспать не прочь,

Дела исполнив, всё ж полна забот
О детях, их успехами живёт,
Страдает от их будущих невзгод,
И одинока уж не первый год.

3. На исходе года. Хедвиг Лахманн

Промчалась осень. И мороз в полях,
Где убраны уж поздние плоды,
Рисует ночью. Нет травы в лесах.
Путь в трещинах, и инея следы

По краю. В ясной выси два крыла -
Ворона совершает свой полёт.
Мир освещён теперь издалека,
Ещё совсем чуть-чуть - и снег пойдёт.

Среди туманов серых дни сменять
Привыкла плавно долгой ночи мгла;
И кажется, что жизнь - старушка-мать,
Которая закончила дела

И лишь о детях думает своих,
Лишь только счастьем их ещё жива,
Заглядывает в будущее их,
Хоть ими и отвергнута она.

4.На исходе года (Spаеt im Jahr)

Вот осень и прошла. Ночной мороз
поля пустые холодом сковал,
из леса краски яркие унёс
и вдоль дороги иней разбросал.

Прозрачен воздух, видно, как летит
ворона в небе, крылья распахнув.
Уж солнце издали на мир глядит.
Вот-вот и снег, - подумаешь, вздохнув.

В морях тумана серого — плывёт
усталый день навстречу тьме ночной;
жизнь отдыхает и рассвета ждёт.
Так мать-старушка, кончив труд дневной

Сидит, о детях думает своих.
Их счастьем только и живёт теперь,
волнуется за будущее их,
хотя давно никто не входит в дверь.

5.На исходе года
 
Ушла осенняя пора. Мороз
Ночной разлёгся на стерне,
Несмело иней поверху борозд
Осыпал почву и притихший лес.
 
В прозрачном воздухе вороний крик,
Летящей птицы к горизонту ввысь,
Где солнце появляется на миг,
Вслед первый снег скрывает павший лист.
 
Туманов серых с моря пелена
Штрихует день и наступает ночь,
И жизнь, присев на отдых у окна,
Как мать, опять печалится за дочь.
 
Давно все переделаны дела,
Письма чиркнуть не выпал вновь досуг.
Лишь будущим её она жила
Но одиночеством очерчен круг.

6. В сумерках года

O Geist, dahingegeben Der dunkelsten Gewalt –
Wie sehnst du dich ins Leben, Zurueck in die Gestalt!
- Hedwig Lachmann -

О дух, ты есть насилье темноты -
Но в жизнь вернуться мечтаешь то и дело, 
Чтобы найти, забрать назад своё земное тело!

(Вольный перевод)

Уходит Осень. Ночной мороз колючками блестит.
Последний урожай давно убрали на полях,
И оголённая земля в лесах, забыла свой цветущий вид.
Тропинки словно в бахроме, все с белым инеем в кустах.
 
В прозрачном воздухе, к вершинам горизонта
Летит ворона, расправив крылья словно парус,
Сияя вдалеке, своё тепло ещё всем дарит солнце
И нет сомненья, до снега мало ждать осталось.
 
И среди моря серого тумана рекой стекает
День в темноту, туда, где ночь всё дольше длится
Как будто жизнь последний день встречает
Как матушка-старушка всё ждёт, когда свершится.
 
Та главная работа дня, где мысли все о детях.
Как счастья тот живительный родник,
Что в будущем всегда, желанней всех на свете
Но вновь одна, где образ и отвергнут, и забыт.


7.На исходе года. Hedwig Lachmann
 
Промчалась осень и мороз ночной
Украсил белым инеем поля,
Притушен цвет подстилки листвянОй,
И вдоль дорог потрескалась земля.
   
Прозрачен воздух. Смотрит свысока
Ворона, совершая свой полёт.
Мир солнцем освещён издалека,
И кажется: вот-вот – и снег пойдёт.
   
В морях туманов серых зреет мгла,
В ночную тьму стал день перетекать,
А жизнь вокруг затихла, замерла,
Как будто погрузилась в думы  мать,
   
Дела свои дневные завершив,
Подпитываясь счастьем от детей,
Всё думает о будущем для них,
Отвергнутая в старости своей.

8.Вечер года
 
Уже минула осень, и мороз
Пометил п;ля праздного простор,
Ни зелени травы в лесу, ни рос,
Вблизи дороги – инея узор.
 
Прозрачен воздух, только там, вдали,
Как будто ворон распластал крыло.
Лучами солнцу не достать земли,
Ещё недолго – будет всё бело.
 
В безбрежии туманов, серых сплошь,
День сумрачен, тоскливо ночь длинна,
И образ жизни с пустотою схож,
Как у старухи, что совсем одна,
 
Чьи лишь о детях чаянья теперь;
Она их счастьем дышит и живёт,
В грядущее приоткрывая дверь,
Но злое одиночество гнетёт.

9.На исходе года

Умчалась осень. И мороз уже
На убранных полях узором лёг,
Босые рощи в тусклом неглиже,
Растресканы обочины дорог.

На чистом горизонте два крыла –
Ворона улетает на ночлег,
Туда, где даль пока ещё светла.
И кажется: вот-вот закружит снег.

Уводят день туманы-миражи
Надолго в стынь да темень ночевать.
И явно представляется, что жизнь –
Седая размышляющая мать:

Дела закончив, села отдохнуть,
Но лишь о детях думает она,
Благословляя их счастливый путь.
Сама — забыта и обделена.

10.На исходе года. Hedwig Lachmann

Промчалась осень. В ночь посеребрил
Мороз поля, где собран урожай,
Поблек и поредел лесной настил,
Прихвачен инеем дороги край.

Над горизонтом воздух свеж и чист,
Летит ворона, крыльев взмах широк,
Круг солнечный далек, хоть и лучист,
Еще немного и пойдет снежок.

Бескрайним морем лег туман седой,
День поглощает долгой ночи мгла.
Жизнь словно удалилась на покой,
Как мать-старушка, завершив дела,

Присев, о детях думает своих -
Лишь этим и живет теперь она,
Мечтает о судьбе счастливой их,
Давно забыта всеми и одна.

 
11. На исходе года

Промчалась осень.  Новой ночи стынь,
В поля бесплодные вонзает взор,
По бледной наготе немых пустынь,
Чеканя свой серебряный узор.
 
Как воздух свеж. Превысив горизонт,
Крикливый ворон правит дуги крыл,
Мир освещен, но солнца тусклый зонд,
Неспешный снегопад почти сокрыл.
 
Средь волн тумана отступает свет
В глухую, нескончаемую тьму.
Жизнь замирает, не найдя ответ,
Как мать-природа, смыслу своему:
 
В раздумьях тяжких с ночи до утра,
Ей счастьем нашим остается жить
В далеком будущем. Пришла пора -
В заброшенности век свой завершить.


12.Сумерки года
 
Промчалась осень. Праздные поля
Зарубками сечет ночной мороз.
Потрескалась и выцвела земля,
А иней по обочинам белёс.
 
Ворона в высях, распахнув крыла,
Пересекает чистый небосвод.
Все ниже солнце. Даль еще светла,
Но чувствуется, скоро снег пойдет.
 
В туманном сером море день плывет
В ночную тьму, и долгой будет ночь.
Жизнь будто отдыхает от забот
И думает, старуха-мать точь-в-точь,
 
О детях, только счастьем их жива
И в будущее их погружена,
Но все же, одинокая вдова,
Печальна и покинута она.

13.На исходе года

Ночной мороз на убранных полях
Себя чистописанием развлек,
Разворошил лесной бесцветный прах,
Отделал инеем края дорог.

Ворона в чистом воздухе парит –
Вершит ознакомительный полет,
У заспанного солнца бледный вид,
И чувствуется: скоро снег пойдет.

Усилит ночь свой натиск и нажим,
И будет день во тьму перетекать,
И кажется, сидит в раздумьях жизнь,
Работу кончив, как старушка-мать,

Которая пытается из тьмы
Детей далеких лица рассмотреть,
Их будущее счастье, но детьми
Отвергнута, обречена на смерть.

14.На исходе года (Spaet im Jahr)

Умчалась осень. Первенец-мороз
Поля пометил, где последний плод
Собрали. Он травой лесной оброс,
И инеем кайму дорог ведет.

Он видит в чистом небе стаю птиц:
Ворона правит крылья в горизонт,
Хоть светел мир, но в нем сокрытье лиц –
Ещё немного:снегу быть резон.

В туманы моря день перетечет,
И ночь придет и долгой, и седой –
Так жизнь порой лишь к праздности влечёт,
Так мать себя не видит молодой,

Когда дела по дому все свершив,
Она детьми, их будущим живёт,
А счастья нет, и каждый день паршив:
И дверь не стукнет, и никто нейдёт…


15.Хедвиг Лахманн "На исходе года"
 
 Пролетает осень. Первый мороз
Разукрасил поле, где был покос,
Серебром покрыл лес и стан берёз,
Инеем отметил тропы вразброс!
 
Высоко в воздухе ворон летит,
К горизонту направляя полёт,
К свету солнечному птица спешит-
Переход к зиме начинает отсчёт!
 
В море туманов теряется день,
Сумерками перетекая в ночь,
Отдыхает мир, погружаясь в лень,
О смысле жизни подумать не прочь.
 
Как на исходе лет думает мать
О детях, вылетевших из гнезда,
Обращаясь к богу, им счастья дать,
Зная, что кончину встретит одна!

16.На исходе года

Осень пролетела и ночной мороз
Прихватил в полях - борозды тверды,
И трава в лесу спит, не слыша гроз,
По краям  дорог - мёртвые цветы.

В холоде небес воздух ясен, чист,
Солнце светит в мир будто свысока,
Лишь ворона путь направляет ввысь,
Подожди чуть-чуть, заметет пурга.

В море пелена серая стоит,
Незаметно жизнь переходит в тьму,
Наступает ночь - день, как сон прожит,
И старуха-мать, думает - умру:

Все дела свершив, счастье в детях ждет,
В будущее зрит, и не помнит зла
Тянет как магнит, их бытье-житье,
В доме полумрак, холодна зола.



Удачи! Ведущая Татьяна Шорохова