Рой Роджерс Словно в седле рожденный

               

https://www.youtube.com/watch?v=X0jLYb8WteU

Тьюб Born to the Saddle               

Рой   Роджерс "Словно в седле рожденный" (из вестерна "Billy the Kid Returns"/"Били Кид возвращается". 1938)



Born to the saddle with the west in my heart,
My eyes to the prairie skies,
With a happy song as i jog along,
Born to the Saddle am i.

Born to the splendor and the charm of the plains,
I'm free as the birds that fly,
And i find romance in the broad expanse,
Born to the Saddle am i.

The life i lead is fine indeed,
My cares don't mean a thing,
I greet each day with a grin and say
It's grand to live and be able to sing.

Born to the saddle with a song on my lips,
In tune with the winds that sigh,
And I'll never change as i ride the range,
Born to the saddle am i.

A rollin' stone that gather's no moss that's me,
I've never known the whip of a boss i'm free,
I'm captain of my destiny and i give the best in me,
I'm out on my own and that's how i like to be.

Born to the saddle with the west in my heart,
My eyes to the prairie skies,
With a happy song as i jog along,
Born to the Saddle am i.

Born to the splendor and the charm of the plains,
I'm free as the birds that fly,
And i find romance in the broad expanse,
Born to the Saddle am i.

The life i lead is fine indeed,
My cares don't mean a thing,
I greet each day with a grin and say,
It's grand to live and be able to sing.

Born to the saddle with a song on my lips,
In tune with the winds that sigh,
And I'll never change as i ride the range,
Born to the saddle am i.

Born to the saddle am i.



Рождённый как в седле и с фронтиром в душе,
В просторы прерий влюблённый
И с песнею бодрой, всегда что при мне,
Словно в седле рождённый

Рожден средь просторов этих прерий я
Свободен здесь словно птица
Влюблён в это кажется я навсегда
И верно в седле уродился
 
Другой я кроме этой жизни не хочу,
Заботы мне не в тягость
С улыбкой радостно встаю
И песни петь мне в радость

И сколько себя я помню,вечно пел
Под мотивы порывов с гор ветра
И останусь ковбоем на коне я всегда
В седле я родился наверно
 
Как голыш, качусь я пред собой
Ничьей власти нету надо мной
Сам хозяин над судьбой, правлю курс своей уздой
Выбрал путь себе такой. уж не буду я другой

Рождённый как в седле и с фронтиром в душе,
В просторы прерий влюблённый
И с песнею бодрой, всегда что при мне,
Словно в седле рождённый

Рожден средь просторов этих прерий я
Свободен здесь словно птица
Влюблён в это кажется я навсегда
И верно в седле уродился
 
Другой я кроме этой жизни не хочу,
Заботы мне не в тягость
С улыбкой радостно встаю
И песни петь мне в радость

И сколько себя я помню,вечно пел
Под мотивы порывов с гор ветра
И останусь ковбоем на коне я всегда
В седле я родился наверно

В седле я родился наверно!



Перевод Серджа Блэкторна


Здесь весь фильм

https://www.youtube.com/watch?v=Bfrv-c8Zuew

 Billy the Kid Returns (1938) | Full Movie | Roy Rogers, Smiley Burnette, Lynne Roberts               


 
           )