Кэрол Энн Даффи. Деметра

.





С 1616 года в Англии на законодательном уровне установлено звание придворного поэта – ПОЭТ-ЛАУРЕАТ. Ранее поэта-лауреата утверждал монарх, в настоящее время оно присуждается по рекомендации премьер-министра. Традиционная обязанность поэта-лауреата – откликаться памятными стихами на события в жизни королевской семьи и государства, эта обязанность е накладывает ограничений на творчество автора, в нем он остается свободным. Изначально звание поэта-лауреата присваивалось пожизненно, а с 1999 года – на десятилетний срок.
Стало интересно познакомиться с творчеством (для начала) последних трех авторов из шорт-листа. Это: Эндрю Моушен (1999-2009/пр.министр Тони Блэр),  Кэрол Энн Даффи (2009-2019/пр.министр Гордон Браун), Саймон Армитидж (с 2019… Тереза Мэй/Борис Джонсон).
… и выбрать из их текстов сонеты. Что собственно и сделал. Эндрю Моушен и Саймон Армитидж оказались фигурантами одной сонетной истории, перевод которой потребует некоего времени, поэтому начну с сонета Кэрол Энн Даффи.




===============================


ДЕМЕТРА

Там, где я жил – зима и твердь земли,
холодный дом для долгого молчанья,
для жестких слов во мне: гранит, кремень,

чтоб растопить осколки льда. У сердца
разбитый вид. Возьмешь его – скользнет
над озером замерзшим мерзлым бликом

в немыслимое, чтоб вернуться сном,
фантомом из неведомого мира,
моим ребенком, дочкой, босиком

идущей по полям с венком весенним
в свой отчий дом… Стал мягче и теплей
декабрьский воздух, радостней – дыханье…

… заулыбалась синева небес
ртом маленькой луны: смотри, я здесь!..







.