Есть Жизнь и Жизнь – различье в них
Существенно по сути –
Как меж Вином, что на Губах
И налитом в Сосуде
Под пробкой лучше сбережешь –
Но чтоб познать экстаз –
То, что без пробки – высший класс –
Его я знаю вкус
(с английского)
Emily Dickinson
1101
Between the form of Life and Life
The difference is as big
As Liquor at the Lip between
And Liquor in the Jug
The latter — excellent to keep —
But for ecstatic need
The corkless is superior —
I know for I have tried
Э. Дикинсон. 1101. Есть Жизнь и Жизнь
© Copyright: Валентин Емелин, 2023
Свидетельство о публикации №123120303289
Свидетельство о публикации №123120303289
Рецензии