Перевод HoneyWorks - Kawaikute Gomen

Оригинал: HoneyWorks - Kawaikute Gomen
Перевод: Misato

Говорят, что быть влюблённой
В себя очень плохо.
На ревности уколы
Слова весьма похожи.
Верите, что ранят
Меня такие фразы?
Пускай не понимают,
Не изменюсь, увы.

Одежду выбираю по душе,
Тот макияж, что смотрится на мне.
Два хвостика прелестных сделаю на голове.
На прогулку иду,
И с собой зонт несу,
Одинокая пусть -
Счастье всё же чувствую.

Ах! Простите, что милашка я,
Уж такой была когда-то рождена!
Ах! И не секрет - весьма умна,
Что опять вниманье привлекла, как жаль!

Ах! Простите, что милашка я
И в делах упорная, усердная.
Ах! Я успеваю всё всегда
И при том ужасно хороша, как жаль!
Если гнев твой вызвала, то рада я!

Ты же можешь заниматься
Своими лишь делами?
В мою жизнь не стоит
Просовывать свой носик!
И к тому, что важно,
Тянусь, совсем не страшно,
Что слухи распустят
И будут презирать.

Платформа быть у обуви должна,
Я выйти не могу без рюкзака.
Чтоб чёлка идеальная была - её поправь.
На свиданье пойдём?
А ну, рот свой закрой!
Совсем ты тупой?
Принимаешь за кого?

Ах! Простите, что милашка я,
Вышло так, что в этом веке рождена.
Ах! Вниманье снова привлекла,
Из толпы, как видишь, выделяюсь я.

Ах! Простите, что милашка я,
Внешним видом слишком озабочена.
Ах! Ты думаешь - "невинная",
Извини, что в заблуждение ввела.
Если гнев твой вызвала, то рада я!

Считаешь, что чудна,
Ведь видишь, чем всегда
Я теперь увлечена.

Но не боюсь тебя,
Насмешек новых я
Не замечу, так и знай!

Не хочу скрывать под маской свою истинную суть,
И важным человеком для себя останусь пусть.
Считаться с каждым встречным, увы, не для меня.
Такой вот рождена.

Ах! Простите, что милашка я,
Уж такой была когда-то рождена!
Ах! И не секрет, что так умна,
Жизнь любить теперь уже обречена.

Ах! Простите, что милашка я
И в делах упорная, усердная.
Ах! Я успеваю всё всегда
И при том ужасно хороша, как жаль!
Если гнев твой вызвала, то рада я!