первое свидание

Филмор Плэйс

***
первое свидание
не отданные поцелуи
со вкусом кофе

first date
kisses not given
coffee-flavored

***
кофе вдвоём
за дверью в кафе
остальное

coffee for two
behind the door to the caf;
the rest

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Филмор Плэйс

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Филмор!)

Нижняя хайку выдержала правила поэтики для этого жанра - спасиБо!)- да ещё и настроение особое создаёт, что приятно) Чудесных сновидений Вам!)
Тепло, Светлана

Светлана Груздева 14.12.2023 22:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добрый день, Светлана!

О каких правилах поэтики Вы говорите?

С сиянием,

Филмор Плэйс 17.12.2023 11:55 Заявить о нарушении

Здравствуйте, Филмор!)..просто сейчас идёт голосование на Конкурсе по хайку...- и сама ещё только учусь на нём особенностям этого жанра восточной поэзии)впрочем, в переводах невозможно передать всю тонкость подхода у создателей жанра, японцеа..)
Сама себя(свои хайку)оценивая, заметила ряд несоответствий.. но 5-7-5 соблюла..:)
- прошу прощения, что попыталась подогнать и Вши трёхстишия под законы жанра... но, отвлекаясь от них, Ваши трёхстишия (хоть они даже не русскте хайку)по душе!
СпасиБо и - новых Удач!)http://stihi.ru/2012/06/15/3628(а это ссылка о жанрах..)

Светлана Груздева 17.12.2023 12:50 Заявить о нарушении

только сейчас заметила английский текст под каждым Вашим трёхстишием: переводы(?!)

Светлана Груздева 17.12.2023 12:51 Заявить о нарушении

..простите опечатки, плииз.. мб, это у Вас АВТОпереводы - собственных текстов?..

Светлана Груздева 17.12.2023 12:53 Заявить о нарушении

Автопереводы, иногда английский вариант получается более ёмким

Так и не понял Вашей мысли о поэтике хайку. Вы про каруми-саби-ваби-югэн читали?

Филмор Плэйс 17.12.2023 15:48 Заявить о нарушении

Благодарю душою, Филмор!.. Вы знаете, не читала... но сразу влюбилась в это!:) С.

Светлана Груздева 17.12.2023 16:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Филмор Плэйс