I'll never be your Maggie May
The one you loved and then forgot…
Suzanne Vega, from 'Songs in Red and Gray' (2001)
ВАЛЬС МЭГГИ МЭЙ
Посвящается Тати Кёниг
Скрытный поэт — всё равно, что болтливый шпион.
Скрой лишь реальное имя своё, мистер Икс!
Сможешь начать говорить — ты уже чемпион!
Люди смеются? Да пусть! Сделай паузу. На, скушай твикс!
Смейся, поэт, над нелепой любовью моей!
Мне ведь и вправду хотелось с тобою в кровать...
Пусть в декабре ты забудешь свою Мэгги Мэй —
Может, с тобою и я научусь забывать.
Искра, приветствия, танец, мелодия, флирт.
Я тебе нравлюсь, ты мне — в чём же дело? на старт!
Робость, азарт, кока-кола, манчего и спирт...
Крошечный шанс — комбинация сброшенных карт.
Вальс Мэгги Мэй
© Copyright: Натик Борисова, 2023
Свидетельство о публикации №123112900529
Свидетельство о публикации №123112900529
Рецензии
Стало интересно, что за песня.. Прослушала. Понравилось. Стиль Сюзанны приятный на слух, мягкий и мелодичный.. Что то в этом есть:) до этого кроме "ту ту туру.. Ту ту ру." ничего не слышала. Что то новенькое открыла:) спасибо, Наталья.
Тати Кёниг 15.12.2023 01:12 • Заявить о нарушении
Тати Кёниг 15.12.2023 01:12 • Заявить о нарушении
Пожалуйста! Очень рада, что понравилось! Сюзанна очень интересный автор. Я все её диски люблю слушать. В её песнях много смысла. И по ним можно английский учить. А этот персонаж, Мэгги Мэй, существует довольно давно. Точно не знаю, откуда она взялась. Может быть, из народных каких-то песен. В ирландских песнях её точно нет. Может, в каких-то английских песнях была. Наибольшую популярность этой несчастной Мэгги принёс Род Стюарт во времена ещё моих родителей. Ах, какой у него сексуальный, хрипловатый голос! Я девчонкой была в него немного влюблена. Только английский тогда не понимала. Его песни, в отличие от Сюзанны, до сих пор по радио играют иногда. В своей песне про Мэгги Мэй Род описывает реальную историю, которая приключилась с ним, когда он был ещё школьником. У него был роман с женщиной намного старше себя. А потом он понял, что ему надо как можно быстрее уносить ноги...
Кажется, это звучало примерно так:
You wanted me to keep you amused
But I felt like being used
Oh Maggy! I wish I'd never seen your face...
Поэтому Сюзанна и поёт: а вот я никогда не буду твоей Мэгги Мэй!
Натик Борисова 16.12.2023 22:55 Заявить о нарушении
Кажется, это звучало примерно так:
You wanted me to keep you amused
But I felt like being used
Oh Maggy! I wish I'd never seen your face...
Поэтому Сюзанна и поёт: а вот я никогда не буду твоей Мэгги Мэй!
Натик Борисова 16.12.2023 22:55 Заявить о нарушении
Спасибо за пояснения, заинтриговали - сама посмотрю информацию, кто такая эта Мэгги Мэй;). И Роба послушаю:)
Тати Кёниг 16.12.2023 23:57 Заявить о нарушении
Тати Кёниг 16.12.2023 23:57 Заявить о нарушении