Красимир Георгиев http://stihi.ru/2011/06/20/7216
АКО АЗ СЪМ СМЪРТТА
Ако аз съм смъртта – черна и стара циганка,
и в презряната нощ тръгна на лов за истини,
и достигна до град с къщи от бели камъни,
и отворя врата, с ключове незаключена,
и събудя човек, тихо сънуващ щастие,
ще замахна в ръце с моята вила сребърна
и ще бъда смъртта – черна и стара циганка,
и ще бъда смъртта – гордата и решителна,
ще замахна в ръце с моята вила сребърна
и ще падна – добра, мъртвата стара смъртница.
Написано: 28.07.1964 г.
перевод с болгарского:
Смерть, как старая цыганка, чёрная и страшная.
В непроглядной темноте, как призрак ужасная.
Для неё нет нигде закрытых дверей,
не боится не людей, не зверей,
за каждым зорко следит.
Как замахнётся своими серебряными вилами
и всё, света белого вы больше не видели.
Парализует душу безумный страх,
Окутает её зловещий мрак.
Никого она не щадит.
Если я стану смертью Ако аз съм смъртта КГ
© Copyright: Вик Беляков, 2023
Свидетельство о публикации №123112806194
Свидетельство о публикации №123112806194
Рецензии
Спасибо, Виктор, за великолепный перевод- так душевно и трогательно- с теплом души- Татьяна
Татьяна Бродская 04.12.2023 10:29 • Заявить о нарушении
Татьяна Бродская 04.12.2023 10:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.