Стоя на верхней террасе пагоды Гуаньцюэ, Ван Чжиху

Света, Светочка! До чего же я рада Вам! Я скучала и думала о Вас там, в полной отчего-то уверенности, что раз Вас нет там, значит, Вас нет здесь. Я не знаю, откуда возникла эта странная уверенность, но Вы есть, вот же Вы! И как же хорошо бывает порой ошибаться. Я так рада обнять Вас сердцем, рада улыбаться Вам. Надеюсь, всё в порядке у Вас, страшно подумать, сколько лет прошло, но слава Богу, слава Богу, связь есть, восстановлена, никуда эта связь, оказывается, и не девалась, не исчезала, как будто все было только вчера. Спасибо, что откликнулись, Света, спасибо!!

А совет, данный в стихотворении, действительно гениален, о да. И загадочен. Но разгадка дана, и она в заглавии. Нет там других ступеней, поэт стоит на самой высокой ступени из имеющихся. На какую же ступень надо шагнуть?

Обожаю это стихотворение, Света, так здорово, что Вы его заметили и выделили! Не знаю, насколько мне удался перевод, но сама я живу с этим стихотворением долгие-долгие годы, словно это что-то такое маленькое, но никогда никуда не исчезающее из меня, потому что на самом деле оно не маленькое, о нет, оно огромное как небо.

Leyla Imm   27.03.2026 08:32   Заявить о нарушении