Светлые Тучки Густава Фальке

По ст. Густава Фальке (1853 - 1916)
Светлые Тучки, с нем.

Помню: светлых тучек стая
Проплывала в синеве...
Отрок, я лежал, мечтая,
Ясным днём в густой траве.

Светлых тучек вереница
Надо мною, стариком,
Всё плывёт... и дух бодрится,
В юность памятью влеком.

Светлых тучек рой, кочуя,
Поплывёт, невозмутим,
И тогда, когда усну я
Под надгробием моим.

-------------------------------------

Об авторе по разным интернет-источникам.

Густав Фальке (нем. Gustav Falke, 1853 - 1916): немецкий писатель и поэт.
Родился в семье негоцианта. Учился книготорговле, работал в книжных магазинах и издательствах.
Затем получил музыкальное образование, после чего стал зарабатывать на жизнь преподаванием
фортепиано.  В 1890 г. он женился на своей бывшей ученице -- пианистке Анне Гайссель.
У них было две дочери, Гертруд и Урсула, и сын Вальтер.
С 1890-х г. Фальке стал публиковать свои литературные работы и быстро вошел в контакт
с интеллектуальным обществом Гамбурга, где он жил. Г. Фальке начал свою литературную карьеру
как лирик-импрессионист. Его романы отмечены местным гамбургским колоритом и умеренным
натурализмом. Он также писал рассказы, детские книги в стихах и прозе, чей веселый и живой тон
сделал их заслуженно популярными. С началом Первой мировой войны Фальке проявил себя
бескомпромиссным националистом и был награжден орденом за свою работу на поприще
военной пропаганды. На его стихи разными композиторами написано около пятисот романсов.

-------------------------------------

Оригинал
Gustav Falke (1853 - 1916)
Weisse Wolken

Weisse Wolken gehn im Blauen;
Als, ein Kind, im Gras ich lag,
Liebt' ich's ihnen nachzuschauen,
Traeumte einen schoenen Tag.

Weisse Wolken wandern immer,
Und ich freu, ein alter Mann,
Mich an ihrem lichten Schimmer,
Denk an meine Jugend dann.

Weisse Wolken werden wandern,
Wenn ich lange nicht mehr bin;
Traeumt ein Huegel unter andern,
Und sie ziehen oben hin.