Дождь, по мотиву Густава Фальке

По ст. Густава Фальке (1853 - 1916)
Дождь, с нем.

Под ливнем в вечернем свете
возле окна чернея,
качается ель, и с нею
плюща тяжелые плети.

Тени, клочки тумана,
ни проблеска в небе нету,
ни угомона ветру;
дождь идёт постоянно.

Тюльпаны возле порога...
В чашечках, неосторожно
раскрытых -- им невозможно
слёз удержать столь много.

Розы, краса Дамаска,
в листьях бутоны прячут,
и безнадежно плачут:
смыта дождём их краска.

Тюльпан, падишах востока,
роза-императрица
должны облететь, склониться,
пропасть до срока.

------------------------------------

Густав Фальке (нем. Gustav Falke, 1853 - 1916): немецкий писатель и поэт.
Родился в семье негоцианта. Учился книготорговле, работал в книжных магазинах и издательствах.
Затем получил музыкальное образование, после чего стал зарабатывать на жизнь преподаванием
фортепиано.  В 1890 г. он женился на своей бывшей ученице -- пианистке Анне Гайссель.
У них было две дочери, Гертруд и Урсула, и сын Вальтер.
С 1890-х г. Фальке стал публиковать свои литературные работы и быстро вошел в контакт
с интеллектуальным обществом Гамбурга, где он жил. Г. Фальке начал свою литературную карьеру
как лирик-импрессионист. Его романы отмечены местным гамбургским колоритом и умеренным
натурализмом. Он также писал рассказы, детские книги в стихах и прозе, чей веселый и живой тон
сделал их заслуженно популярными. С началом Первой мировой войны Фальке проявил себя
бескомпромиссным националистом и был награжден орденом за свою работу на поприще
военной пропаганды. На его стихи разными композиторами написано около пятисот романсов.

-------------------------------------

Оригинал
Gustav Falke (1853 - 1916)
Regen

Vor meinem Fenster schwanken
Die schwarzen Koniferen
Im Regen und die schweren
Nassen Efeuranken.

Schatten allerwegen
Und Schleier. Nirgend ein Schimmer
Troestender Sonne, nur immer
Wind und immer der Regen.

Die Tulpen, zarte Gestalten,
Neigen die schlanken Stiele,
Sie koennen im Kelch so viele
Traenen nicht mehr halten.

Sie sinken erschoepft an den feuchten
Wegen hin und weinen;
Diese stolzen, feinen,
Wo ist nun ihr Leuchten?

Sie wollten so herrlich stehen,
Sich und den Garten zieren,
Und muessen nun liegen und frieren
Und frueh vergehen.