Перевод стиха Спайка Миллигана “My sister Laura”
Моя сестра Лаура больше меня,
Она поднимает меня без труда.
Не смог я её оторвать от земли,
Что-то тяжёлое она прячет внутри.
My Sister Laura
Spike Milligan
My sister Laura's bigger than me
And lifts me up quite easily.
I can't lift her, I've tried and tried;
She must have something heavy inside.
Моя сестра Лаура
© Copyright: Анна Колот, 2023
Свидетельство о публикации №123112601098
Свидетельство о публикации №123112601098
Рецензии
В лучших традициях английской народной детской поэзии!
Прямо «Дженни туфлю потеряла…»)
Прочёл с удовольствием)
С уважением и благодарностью, Владимир
Владимир Невраев 27.02.2024 21:05 • Заявить о нарушении
Прямо «Дженни туфлю потеряла…»)
Прочёл с удовольствием)
С уважением и благодарностью, Владимир
Владимир Невраев 27.02.2024 21:05 • Заявить о нарушении
Благодарю, Владимир, за отзыв.
Есть свои особенности и трудности перевода стихов для детей.
Рада, что Вам понравилось.
Успехов Вам и вдохновения,
Анна.
Анна Колот 28.02.2024 04:57 Заявить о нарушении
Есть свои особенности и трудности перевода стихов для детей.
Рада, что Вам понравилось.
Успехов Вам и вдохновения,
Анна.
Анна Колот 28.02.2024 04:57 Заявить о нарушении