Р Роджерс и Кл Блэк Держись партнёра своего

https://www.youtube.com/watch?v=zsSQvnyxUNs



                Roy
Тьюб Rogers, Clint Black - Hold On Partner

Рой Роджерс и Клинт Блэк представляют сингл "Держись партнёра своего" (1991)



ROY:
Well you've been trying to get ahead,
But you're losing ground,
And you've been talkin' 'bout leavin' town,
So hold on partner
Good things are comin' to you.
 
CLINT:
Well you said it yourself,
You got a lot on the ball
And you'll bounce back
Each time you fall.
Now hold on partner,
Good things are comin' to you.
 
ROY:
Well it looks like you've been born to lose
And sometimes it feels that way.
CLINT:
Aww, but don't give up
Tomorrow just TOGETHER: might be your lucky day.
 
CLINT:
So many people and things
Can get you down,
But it only takes one man to turn it around
If you TOGETHER: hold on partner,
CLINT:
Good things are comin' to you.
 
ROY:
It's an up and down world
And you can't change it,
Might get a chance to
Rearrange it,
If you TOGETHER: hold on partner,
ROY:
Good things are coming to you.
 
TOGETHER:
Well it looks like you've been born to lose,
And sometimes it feels that way.
ROY:
Aww, but don't give up,
Tomorrow just TOGETHER: might be your lucky day.
 
CLINT:
Well it's one big race,
And we're all in it,
You're falling behind
But ya still could win it.
TOGETHER:
If you hold on partner,
Good things are coming to you.
 
TOGETHER:
If you hold on partner,
Good things are coming to you.
 
Hold on!
               


РОЙ:
Вперед всё норовишь,
Боишься уступить
Ты говорил, что хочешь с города валить
Коль так,
Держаться вместе лучше нам
 
КЛИНТ:
Видать,
Ты лёгок на подъём
Тебе любые
Передряги нипочём
Похоже, стоит
Впрямь тебя держаться
 
РОЙ:
Бывает, не везет, и кажется,
Что лучше уж не станет
КЛИНТ:
Но ты сдаваться не спеши
Еще ВМЕСТЕ: твой день настанет
 
КЛИНТ:
Не предусмотришь каверз
Всех пути,
Чтоб избежать такого "ассорти"
ВМЕСТЕ::Держись партнёра ты
КЛИНТ:
И всё в порядке будет
 
РОЙ:
Судьба играет
В "чёт-нечёт",
И чтоб ее
Обставить
ВМЕСТЕ:: Держись партнёра своего
РОЙ:
И сможешь ты с ней сладить
 
ВМЕСТЕ:
Бывает, не везет, и кажется,
Что лучше уж не станет
РОЙ:
Но ты сдаваться не спеши
Еще ВМЕСТЕ:твой день настанет
 
КЛИНТ:
Жизнь гонка в сущности,
Пора это признать
Ты отстаёшь,
Но можешь наверстать
ВМЕСТЕ:
Держись того,
Не сможет кто предать
 
ВМЕСТЕ:
Держись того,
Не сможет кто предать
 
Так и держись!



Перевод Серджа Блэкторна