Перевод хайку Яны Парди

Анастасия Самуйлова

Мы ждём поездки
Поднимаю взгляд и исчезаю
В жёлтых листьях

We Wait For A Ride
I Look Up And Disappear
Into Yellow Leaves

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анастасия Самуйлова

Рецензии

Написать рецензию

"Куда оправиться"- так по-моему лучше

Ре Ми 26.11.2023 15:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мы ждём, куда отправиться?

Анастасия Самуйлова 26.11.2023 16:50 Заявить о нарушении

именно так...взгляд поднимается к кронам и мы следуем за ним.Слово "поездка" синонимично , но не подходит,Уважаемая Анастасия

Ре Ми 26.11.2023 17:51 Заявить о нарушении

В таком случае слишком вольный перевод получается

Анастасия Самуйлова 26.11.2023 18:13 Заявить о нарушении

но более точный по смыслу

Ре Ми 26.11.2023 19:14 Заявить о нарушении

Я не отступаю далеко от авторского текста, не сторонник излишне вольного перевода)

Анастасия Самуйлова 26.11.2023 20:27 Заявить о нарушении

иначе-бессмыслица-что за остановка вверху, при взгляде на дерево.Отпраиться(( и остановка))- почти однокоренные

Ре Ми 26.11.2023 21:22 Заявить о нарушении

Никакой бессмыслицы, только факт)

Анастасия Самуйлова 26.11.2023 21:35 Заявить о нарушении

Вы-автор ..Вам и решать, чему быть , а чего миновать

Ре Ми 26.11.2023 21:43 Заявить о нарушении

Я не автор, а всего лишь делаю перевод)

Анастасия Самуйлова 26.11.2023 21:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анастасия Самуйлова