Из Густава Фальке. Пение Раковин

По канве ст. Густава Фальке (1853 - 1916)
Пение Раковин, с нем.

Мы, жемчужные  ракушки,
Дети бедные морей,
Нынче только безделушки
На оконнице твоей.

Там где краб в щели' таится,
Где пролёг подводный кряж,
Незаметно, тихо длится
День тысячелетний наш.

И прозрачной гладью водной
От небес отделены,
Мы живем во мгле холодной,
Слыша плеск родной волны.

Там растёт коралл ветвистый,
И как звёзды возле нас
Вспыхивают аметисты
Сотен тысяч чьих-то глаз.

Но сегодня... о, сколь жалок
Наш удел! - не в глубине,-
Мы среди земных фиалок
На твоем лежим окне.

Стыдно нам твоих касаний
И твоих нескромных глаз.
Ах, сколь нам была желанней
Нимфа, нежившая нас!

Плавники ее скользили,
Прикасаясь к нам легко,
И простая песнь при штиле
Разносились далеко.

О внемли наш зов безмолвный,
И верни в родной приют,
В опечаленные волны,
Что по детям слёзы льют...

------------------------------------

Об авторе по разным интернет-источникам.

Густав Фальке (нем. Gustav Falke, 1853 - 1916): немецкий писатель и поэт.
Родился в семье негоцианта. Учился книготорговле, работал в книжных магазинах и издательствах.
Затем получил музыкальное образование, после чего стал зарабатывать на жизнь преподаванием
фортепиано.  В 1890 г. он женился на своей бывшей ученице -- пианистке Анне Гайссель.
У них было две дочери, Гертруд и Урсула, и сын Вальтер.
С 1890-х г. Фальке стал публиковать свои литературные работы и быстро вошел в контакт
с интеллектуальным обществом Гамбурга, где он жил. Г. Фальке начал свою литературную карьеру
как лирик-импрессионист. Его романы отмечены местным гамбургским колоритом и умеренным
натурализмом. Он также писал рассказы, детские книги в стихах и прозе, чей веселый и живой тон
сделал их заслуженно популярными. С началом Первой мировой войны Фальке проявил себя
бескомпромиссным националистом и был награжден орденом за свою работу на поприще
военной пропаганды. На его стихи разными композиторами написано около пятисот романсов.

-------------------------------------

Оригинал
Gustav Falke (1853 - 1916)
Gesang der Muscheln

Hier auf deinem Fensterbrette
Durcheinander hingetan,
Traeumen wir vom Wiegenbette,
Traeumen wir vom Ozean.

Unter Algen, unter Moosen,
Tief im Wald von Silbertang,
Lebten einen sehnsuchtslosen
Tag wir, tausend Jahre lang.

Oben die kristallne Wandung,
Die uns von dem Himmel trennt,
Und im Ohr den Ruf der Brandung,
Die den Klippenwall berennt.

Dunkle Purpurrosen bluehten
Aus der Finsternis umher,
Tausend Augen blitzten, gluehten
Gleich Demanten rings im Meer.

Und nun liegen wir und glaenzen
Hier auf deinem Fensterbrett,
Deine grellen Blumen kraenzen
Unser hartes Totenbett.

Und in deinen Haenden fuehlen
Wir dein heisses Blut mit Scham.
Ach, als noch in ihre kuehlen
Finger uns die Nixe nahm!

Ihre Silberflossen glitten
Leise unsern Leib entlang,
Und wir zitterten und litten,
Lauschten ihrem Ferngesang.

Tauche du nur einmal nieder,
Wo das Dunkel purpurn scheint,
Schenktest uns der Welle wieder,
Die um ihre Kinder weint.