Ты дочь Луны?

Критик не дремлет. Портвейном не пои, дай кого-нибудь покритиковать!

Уж очень много местоимений «ты», а, с учётом падежных форм, их ещё больше. Думается, если захотеть, их концентрацию можно уменьшить.
Остаётся надеяться, что Ниночка тут ни при чём, а критику надо перенаправить в сторону оригинала.

Далее.
Совершенно не понятно, о ком эти дифирамбы?
Смотрим.
1) «Когда-нибудь мечта о счастье явью окажется – мы встретимся с тобой!»
То есть это что же? Автор воспевает ту, с которой ни разу не общался? Круто! Но, надо полагать, он её хотя бы видел. Но где? Похоже, речь идёт об образе возникшем в «больном» воображении.

2) «Мечтают о тебе Балкарии сыны! По миру слух о чуде эхом мчится…». Стоп! Кажется, образ в воображении уже ни при чём! А что же получается? Кто такая эта дочь луны, о которой знают все мужики Балкарии? Я сбит с толку! Может, это сама «мисс Балкария»? Если так, то многое проясняется. Не мудрено влюбиться в красавицу всей страны.

3) «Не дочь Луны ты! А сама Луна!». А вот здесь уже автор переиграл сам себя. Если дочь — это нечто молодое, юное и свежее, во что влюбиться, как говорится, сам бог велел, то переход на сравнение с луной неадекватен и парадоксален, поскольку сама луна — это воплощение чего-то старого, древнего, пожелтевшего и холодного.

Вот такие ассоциации, Ниночка, рождаются в мозгах у чёрствых СОМов.

Но надо признать — и этого у перевода не отнять — общее впечатление и общий настрой стихотворения произвели на нас благоприятное воздействие. Спасибо Вам за знакомство с поэзией Османова. (Имя «Хыйса» пропустил, т. к. право даже не знаю как его поставить в родительный падеж).

Вспомнил! Хотел обратить внимание на один знак препинания.
Я недавно разбирался с запятой после «О»!
Добрые люди пишут в Инете буквально следующее.

* * *
Частица «О», стоящая перед обращением, никакими знаками препинания от него не отделяется:
О мой милый, мой нежный, прекрасный сад!.. (Ч.);
Скажи же, о проницательный читатель, зачем выведен Рахметов… (Черн.);
Как хорошо ты, о море ночное! (Тютч.)

Но перед обращением может стоять и междометие «О» (в значении «Ах»), которое по правилам отделяется запятой или восклицательным знаком:
О, мама, почему ты меня упрекаешь?
О, Вера, посмотри, как здесь хорошо!
О! Павел Иванович, позвольте мне быть откровенным (Г.).

Помните об этих нюансах.

* * *

В связи с вышесказанным можно усмотреть, что Нина поставила в данном переводе ненужную запятую. Без неё будет выглядеть так:

Прими их, о родная дочь Луны!

- - -


Сальников Сергей Ссм52   05.12.2023 19:25   •   Заявить о нарушении