Рой Роджерс Горнист-петух

https://www.youtube.com/watch?v=1eHWAJarEmA&t=1s

Тьюб Bunkhouse Bugle Boy ROY ROGERS & THE SONS OF THE PIONEERS "Cowboy and the Senorita" (1944)               

Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "Горнист"-петух" (из вестерна "Ковбой и сеньорита",1944)


When the rooster starts a-throwin',
All the chickens jump with joy,
But to me he's just a headache,
A bunkhouse bugle boy.
 
And so early in the mornin',
There's a neck I will destroy,
If I ever catch that rooster,
The bunkhouse bugle boy.
 
Someday, we'll put him on the spot.
Someday, he'll wind up in a pot,
 
And we'll have him for our dinner,
And the dumplings we'll enjoy.
When we put the cowboy trimmin'
To the bunkhouse bugle boy,
 
With a cock-a-doodle-doodle-doo,
You can tell he's doin' fine,
When the day is breakin' on the prairie.
Every cowboy in his bunkhouse
Bed is waitin' for the time
That our fine-feathered friend is buried.
 
When the rooster starts a-throwin',
All the chickens jump with joy,
But to me he's just a headache,
A bunkhouse bugle boy.
 
And so early in the mornin',
There's a neck I will destroy,
If I ever catch that rooster,
The bunkhouse bugle boy.
 
Someday, we'll put him on the spot.
Someday, he'll wind up in a great big pot,
 
And we'll have him for our dinner,
And the dumplings we'll enjoy.
When we put the cowboy trimmin'
To the bunkhouse bugle boy,
 
Bunkhouse bugle boy.!





Может курам это в радость--
Пробужденье петуха
Для меня ж невыносимо
Слышать звук его "рожка"
 
И когда-то рано утром
Я башку сверну ему
Как поймаю на насесте
Я "горнисту"-петуху!
 
Когда-то он попадёт на стол,
И будет в горшочке сварен он!
 
Мы съедим его на ужин,
Дамплинги с ним хороши
Обработав по-ковбойски
Мы "горниста" от души!
 
Кукарекает он славно,
То приходится признать,
Утра оглашая прерии приходом
Все ковбои, отходя ко сну,
Ждут сигнала им вставать.
В лучший мир пернатому желая переходом
 
Может курам это в радость--
Пробужденье петуха
Для меня ж невыносимо
Слышать звук его "рожка"
 
И когда-то рано утром
Я башку сверну ему
Как поймаю на насесте
Я "горнисту"-петуху!
 
Когда-то он попадёт на стол,
И будет в горшочке сварен он!
 
Мы съедим его на ужин,
Дамплинги с ним хороши
Обработав по-ковбойски
Мы "горниста" от души!
 
Мы "горниста" от души!


Перевод Серджа Блэкторна


Дамплинги (амер.) подобие пельменей