Щаза Курклинская

Песни профессией ты зовешь
Щаза Курклинская – наш поэт?
В бубен ты страстно, ритмично бьешь,
Чтобы народ на свадьбах развлечь.

Мотив Плача так горько звучит
Для тех, кто на похоронах.
А твоя душа безмолвно кричит
Вся в кровавых слезах.

Сколько узнала обидных слов
О себе. И стерпело сердце.
Выйдя из ядовитых оков,
Доказала всем яростным сплетникам,

Доказал на свете всем,
 Что тебя невозможно сломить.
Вера с правдой – души тандем,
Как родник среди скал будет жить.

Ты – редчайший талант, Щаза,
Словно выпущенная слеза.
Ты младенческая слеза,
Страстной, нежной любви струна.

Ты для нас – луч рассветной зари,
Не померкнет он в сонме лет.
Ты не гасни, Щаза, и гори
И загадка, и ясный свет!

«Зачем к бесплодным скалам
Спешит весенний дождь?
Ах, если бы я знала,
Что мимо ты пройдешь»

И обрушился ливень на скалы,
Расцвели все цветы вокруг,
Как стихи, что тебя прославили,
Как спасательный солнечный круг.

О, изящная Птица любви
Драгоценным своим талантом
Ты открыла дороги-пути
К счастью скромным и гордым горянкам.

Словно звезды, твои слова
Бриллиантами блещут с небес.
Ты в стихах поныне жива,
Яркий след твой в сердцах не исчез.

Нам остались песни твои,
О великий поэт Щаза!
Как дыханье, нетленны они!
И прекрасны, как утром заря!

                (Перевод Тамары Зуевой)