Ангелу Хранителю Из Маша Калеко

Ты Ангел тот из Божьего квартета,
Хотя не знаю, как зовут Тебя,
Была ребёнком я, Ты в бликах света
Ночами сон мой сторожил любя.

Что имя мне Твоё?!- Ты много лет
Хранил меня и в радости, и в горе,
Расправив крылья, нёс меня на свет,
Чрез бури все, через огонь и море.

Когда казалось, в школе жизни мне,
Лентяйке, поздно уж учить сложенье,
Помог ты всходы добрые вполне
Взрастить мне из семян моих сомнений.

Сейчас прошу я только об одном,
- Прости, Ты сделал для меня так много -
Моё дитя укрой своим крылом,
Будь рядом с ним на всех его дорогах.

Он мой сынок, а это много значит,
Храни сейчас покой его и сон,
Чтоб чёрною овцою не был он,
Учи его решать судьбы задачи.

Поправь, коль надо, детские мечты,
Чтоб выстоять пред миром и пред Богом,
А если вдруг свободным будешь ты,
То не забудь и мне помочь немного.


.
An meinen Schutzengel
Mascha Kaleko

Den Namen weiss ich nicht. Doch du bist einer
Der Engel aus dem himmlischen Quartett,
Das einstmals, als ich kleiner war und reiner,
Allnaechtlich Wache hielt an meinem Bett.

Wie du auch heisst - seit vielen Jahren schon
Haeltst Du die Schwingen ueber mich gebreitet
Und hast, der Toren guter Schutzpatron,
Durch Wasser und durch Feuer mich geleitet.

Du halfst dem Taugenichts, als er zu spaet
Das Einmaleins der Lebensschule lernte.
Und meine Saat mit Bangen ausgesaet,
Ging auf und wurde unverhofft zur Ernte.

Seit langem bin ich tief in deiner Schuld.
Verzeih mir noch die eine - letzte - Bitte
Erstrecke deine himmlische Geduld
Auch auf mein Kind und lenke seine Schritte.

Er ist mein Sohn. Das heisst: Er ist gefaehrdet.
Sei um ihn tags, behuete seinen Schlaf.
Und fueg es, da; mein liebes schwarzes Schaf
Sich dann und wann ein wenig wei; gebaerdet.

Gib du dem kleinen Traeumer das Geleit.
Hilf ihm vor Gott und vor der Welt bestehen.
Und bleibt dir dann noch etwas freie Zeit,
Magst du bei mir auch nach dem Rechten sehen.

MASCHA KALEKO
Картина современного российского художника Андрея Шишкина "Ангел-хранитель